1 00:00:22,250 --> 00:00:25,625 - Bolehkah aku membuka mataku sekarang? - Belum. Kita hampir sampai. 2 00:00:28,000 --> 00:00:29,083 Dimana kita? 3 00:00:29,166 --> 00:00:31,166 Tunggu sebentar. Anda akan lihat. 4 00:00:33,083 --> 00:00:34,833 Oke. Buka mereka. 5 00:00:36,791 --> 00:00:38,250 Ta-da! 6 00:00:46,666 --> 00:00:47,750 Wow. 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,250 Anda pasti sangat melewatkannya. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Anda berseluncur dengan saya. 9 00:00:53,333 --> 00:00:55,333 - Oh tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. - Oh ya. 10 00:00:55,416 --> 00:00:57,166 - Ya. Anda harus melakukannya. Ayo. - Anna. Tidak. 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,000 Anna, tunggu. 12 00:01:12,791 --> 00:01:14,583 - Jangan tertawa. - Ayah, ayolah. Tenang, oke? 13 00:01:14,666 --> 00:01:16,208 Anda harus sedikit menekuk lutut. 14 00:01:16,291 --> 00:01:19,333 Tunggu sebentar. Saya bukan ahlinya di sini. Anda. Saya baru saja membayar untuk pelajarannya. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,916 Hore! 16 00:01:34,333 --> 00:01:35,791 Nanti kamu pusing, pamer. 17 00:01:42,458 --> 00:01:45,416 Ransel. Dan kacamata. 18 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 Saatnya pergi. 19 00:02:34,208 --> 00:02:36,291 Aku tidak perlu menemuimu untuk memukul wajahmu. 20 00:02:36,375 --> 00:02:37,666 Serahkan. 21 00:02:38,625 --> 00:02:40,583 Berikan padaku! 22 00:02:42,541 --> 00:02:45,166 Ayo pergi. 23 00:02:45,250 --> 00:02:47,791 Ayo pergi. 24 00:02:49,291 --> 00:02:50,291 Ayo cepat! 25 00:02:55,125 --> 00:02:56,791 - Kamu melewatkan satu. - Aku mengerti. 26 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 Ayo pergi. 27 00:03:18,791 --> 00:03:20,000 Terima kasih. 28 00:03:20,083 --> 00:03:21,375 Untuk apa? 29 00:03:21,458 --> 00:03:25,583 Karena tidak membiarkanku menyakiti mereka. Mereka hanya lapar. 30 00:03:36,500 --> 00:03:37,666 Anda siap? 31 00:03:38,583 --> 00:03:39,666 Siap. 32 00:03:52,125 --> 00:03:55,416 ...penyebaran insiden yang mengkhawatirkan ke Eropa dan Siberia. 33 00:03:55,500 --> 00:03:58,333 Kita belum tahu apa penyebab bunuh diri massal di Eropa... 34 00:03:58,416 --> 00:04:00,875 Kami mendesak masyarakat untuk berlindung di tempat. 35 00:04:00,958 --> 00:04:05,375 Yang kita tahu tentang makhluk-makhluk ini adalah bahwa kontak visual langsung dapat menyebabkan bunuh diri. 36 00:04:07,916 --> 00:04:11,708 Setiap orang harus mengenakan penutup mata atau kacamata anti tembus pandang saat pergi ke luar. 37 00:04:11,791 --> 00:04:13,750 Gunakan segala cara yang diperlukan untuk menutupi mata Anda 38 00:04:13,833 --> 00:04:15,500 dan hindari kontak visual dengan makhluk-makhluk ini. 39 00:04:15,583 --> 00:04:17,583 Anda melihat salah satu dari hal-hal ini, Anda kacau. 40 00:04:17,666 --> 00:04:20,041 Anda akan meledakkan otak Anda sebelum Anda menyadarinya. 41 00:04:20,125 --> 00:04:23,833 Tidak banyak lagi yang bisa saya sampaikan kepada Anda selain keselamatan dan semoga sukses. 42 00:05:23,083 --> 00:05:24,666 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 43 00:05:24,750 --> 00:05:26,666 Hanya keluar ketika Anda menelepon saya. 44 00:05:26,750 --> 00:05:28,625 Saya harus memastikan mereka orang baik. 45 00:05:34,416 --> 00:05:35,500 Halo? 46 00:05:38,125 --> 00:05:39,625 Apakah ada orang di sana? 47 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 Halo? 48 00:05:42,958 --> 00:05:44,000 Siapa disana? 49 00:05:44,500 --> 00:05:46,541 Nama saya Sebastian. 50 00:05:46,625 --> 00:05:47,625 saya terluka. 51 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Saya belum makan dalam beberapa hari. 52 00:05:51,833 --> 00:05:53,291 Kami tidak dapat membantu Anda. Saya benar-benar minta maaf. 53 00:05:53,375 --> 00:05:56,125 Saya pergi mencari makanan, tetapi sekarang saya tidak dapat menemukan jalan pulang. 54 00:05:56,208 --> 00:05:57,916 Marsial. 55 00:05:58,000 --> 00:05:59,708 - Apa yang kita lakukan? - Mari kita dengarkan dia. 56 00:05:59,791 --> 00:06:01,250 Pergilah. Kita harus berangkat. 57 00:06:02,125 --> 00:06:03,375 Saya minta maaf. 58 00:06:06,375 --> 00:06:08,250 Saya tahu di mana menemukan generator! 59 00:06:11,458 --> 00:06:13,791 - Generator? - Saya bekerja di bidang konstruksi. 60 00:06:13,875 --> 00:06:16,458 Sebelum ini terjadi. Sebagai seorang insinyur. 61 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Perusahaanku... Aku tahu di mana mereka menyimpan generatornya. 62 00:06:20,458 --> 00:06:23,291 Mereka terlalu berat untuk dibawa sendiri, tapi dengan bantuanmu… 63 00:06:23,791 --> 00:06:24,958 Hmm. 64 00:06:25,458 --> 00:06:28,125 Saya pikir kita semua bisa menggunakan sedikit… cahaya. 65 00:06:28,958 --> 00:06:31,125 - Pemanasan dalam ruangan. - Marcial, kita membutuhkannya. 66 00:06:31,208 --> 00:06:32,541 - Ayo. - Aku tidak percaya padanya. 67 00:06:32,625 --> 00:06:33,916 Apakah kamu tidak setuju? 68 00:06:34,541 --> 00:06:35,625 Marsial. 69 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Apakah kamu sendirian? 70 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Ya. 71 00:06:48,000 --> 00:06:49,125 Mereka datang. 72 00:06:49,208 --> 00:06:50,583 Ayo pergi. Ayo pergi! 73 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 Sebastián, ambil talinya. 74 00:06:52,541 --> 00:06:53,708 Ayo! 75 00:07:11,208 --> 00:07:12,625 Buka! Itu Marcial! 76 00:07:17,916 --> 00:07:19,583 Masuk! Tutup pintunya. 77 00:07:33,875 --> 00:07:36,291 TUTUP SATU PINTU SEBELUM MEMBUKA PINTU LAIN SELALU GUNAKAN PENUTUP BUTA 78 00:07:36,375 --> 00:07:37,791 Siapa itu? 79 00:07:37,875 --> 00:07:39,041 Dia tersesat. 80 00:07:39,541 --> 00:07:42,083 Katanya dia tahu di mana menemukan generator. 81 00:07:49,583 --> 00:07:52,083 Yesus. Anda tidak bercanda. 82 00:07:52,875 --> 00:07:54,875 Apa yang terjadi padamu? Anda terlihat seperti petinju. 83 00:07:54,958 --> 00:07:57,125 Tidak, lebih seperti karung tinju. 84 00:07:57,791 --> 00:07:59,875 Lewat sini. Biarkan dokter memeriksa Anda. 85 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 - Anda punya dokter? - Tentu. 86 00:08:01,041 --> 00:08:04,583 Kami punya dokter, kami punya tukang kayu, mekanik. 87 00:08:05,083 --> 00:08:06,916 Hei, kamu tidak tahu cara memasak, kan? 88 00:08:07,000 --> 00:08:10,166 Orang yang kita miliki saat ini, dia pasti belajar memasak di penjara. 89 00:08:11,625 --> 00:08:13,125 Dokter? Dokter. 90 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Marsial. Tolong panggil aku Liliana. 91 00:08:16,250 --> 00:08:17,916 Aku punya pasien untukmu. 92 00:08:18,458 --> 00:08:20,500 Butuh bantuan untuk wajahnya. 93 00:08:23,083 --> 00:08:24,458 Apakah itu sakit? 94 00:08:24,541 --> 00:08:25,458 Hanya saat aku bernapas. 95 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 Yah, hidungmu tidak patah. Jadi itu kabar baik. 96 00:08:29,500 --> 00:08:31,833 Anda perlu jahitan di alis Anda. 97 00:08:39,416 --> 00:08:43,000 Jadi beritahu aku… siapa yang melakukan ini padamu? 98 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Orang buta. 99 00:08:44,625 --> 00:08:47,916 Ya, di luar sana, kita semua buta. 100 00:08:48,000 --> 00:08:50,416 Saya tidak berada di luar. 101 00:08:51,375 --> 00:08:52,541 - Ini terjadi di dalam ruangan? - Ya. 102 00:08:52,625 --> 00:08:53,583 - Tanpa penutup mata? - Ya. 103 00:08:53,666 --> 00:08:54,541 - Mereka berhasil… - Um… 104 00:08:54,625 --> 00:08:56,333 - Uh-hah. - Itu tiga lawan satu. 105 00:08:56,416 --> 00:08:58,833 Saat itu cukup gelap. 106 00:09:01,416 --> 00:09:02,833 Bantu aku. 107 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 Jangan beritahu yang lain apa yang terjadi. 108 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Itu akan menjadi rahasia kecil kita. 109 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 Aku akan memberitahumu milikku. 110 00:09:13,416 --> 00:09:15,458 Saya sebenarnya pernah menjadi seorang dokter gigi. 111 00:09:15,541 --> 00:09:18,833 Bernapas. 112 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Yah, kamu pasti kelaparan. 113 00:09:26,333 --> 00:09:27,916 Berlangsung. Bantu dirimu sendiri. 114 00:09:28,416 --> 00:09:29,958 - Terima kasih. - Di Sini. 115 00:09:53,750 --> 00:09:56,166 Anda sedang menatap. 116 00:09:58,458 --> 00:09:59,583 Permisi? 117 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Anda sedang menatap. 118 00:10:04,416 --> 00:10:05,583 Saya minta maaf. 119 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Saya bisa memakai penutup mata atau kacamata hitam jika saya mau. 120 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 Tapi saya ingin orang lain melihat saya… dan menyadarinya. 121 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Sadar apa? 122 00:10:15,500 --> 00:10:18,416 Bahwa ada hal-hal yang lebih buruk daripada makhluk-makhluk itu. 123 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Lebih buruk? 124 00:10:21,416 --> 00:10:23,500 Kebanyakan orang bunuh diri saat melihatnya. 125 00:10:24,000 --> 00:10:25,583 Tapi itu tidak semua orang. 126 00:10:28,416 --> 00:10:30,125 Awalnya kami mengira mereka menginginkan makanan kami. 127 00:10:32,125 --> 00:10:34,041 Tapi mereka tidak memakai penutup mata. 128 00:10:34,125 --> 00:10:36,541 Mereka datang dari luar dengan mata terbuka lebar. 129 00:10:37,250 --> 00:10:38,708 Orang-orang ini melihat makhluk-makhluk itu. 130 00:10:40,791 --> 00:10:44,375 Sepertinya ada sesuatu di dalamnya yang busuk. 131 00:10:44,458 --> 00:10:46,583 Di dalam sini. 132 00:10:48,375 --> 00:10:50,416 Dan sekarang mereka ingin kita melihatnya. 133 00:10:51,375 --> 00:10:52,750 Mereka ingin seluruh dunia melihatnya. 134 00:10:57,250 --> 00:10:59,583 Rosa adalah orang pertama yang mereka hubungi. 135 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Salah satunya, pemimpin mereka… 136 00:11:08,708 --> 00:11:10,458 dia mengolesi ibu jarinya pada kayu yang hangus. 137 00:11:12,625 --> 00:11:15,041 Dan dia menatap keningnya dengan abu. 138 00:11:18,125 --> 00:11:20,708 Kemudian mereka menyeretnya keluar. Bertentangan dengan keinginannya. 139 00:11:21,291 --> 00:11:22,375 TIDAK! 140 00:11:22,458 --> 00:11:25,000 Aku tidak bisa melihatnya, tapi aku bisa mendengarnya. 141 00:11:25,750 --> 00:11:26,916 Teriakan. 142 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 saya masih melakukannya. 143 00:11:36,041 --> 00:11:38,250 Aku melihat sebuah pisau tergeletak di atas meja. 144 00:11:39,625 --> 00:11:41,875 Seseorang meninggalkannya di sana selama perjuangan. 145 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Saya tahu saya harus cepat melakukannya. 146 00:11:47,250 --> 00:11:49,166 Mereka bisa menghentikan saya jika saya menunggu. 147 00:11:50,333 --> 00:11:53,541 Aku meraih pisau itu secepat mungkin. Saya cepat. 148 00:11:57,250 --> 00:11:59,708 Setelah itu, mereka kehilangan minat. 149 00:12:01,291 --> 00:12:02,958 Dan aku tidak bisa melihat lagi. 150 00:12:04,333 --> 00:12:08,000 Saat kami menemukannya, dia sedang berkeliaran di jalanan, tersesat. 151 00:13:25,583 --> 00:13:27,083 Jangan khawatir. 152 00:13:27,166 --> 00:13:28,958 - Mereka semua akan segera bebas. - Sebastian? 153 00:13:29,041 --> 00:13:30,291 Saya berjanji. 154 00:13:31,708 --> 00:13:32,875 Ini hampir selesai. 155 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 Jangan khawatir. 156 00:13:40,125 --> 00:13:42,375 Sebastian, apa yang kamu lakukan? 157 00:13:44,583 --> 00:13:46,041 Sebastian? 158 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 Hei, Sebastian! 159 00:14:08,208 --> 00:14:10,166 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 160 00:14:10,250 --> 00:14:11,416 Tidak, Sebastian. 161 00:14:11,500 --> 00:14:13,833 - Sebastian, hentikan! Bantu aku! - Apa yang terjadi? 162 00:14:13,916 --> 00:14:16,000 - Sebastian! Apa yang sedang kamu lakukan? - Liliana! 163 00:14:20,916 --> 00:14:22,333 Marcial, ayo bantu aku! 164 00:14:28,291 --> 00:14:29,666 Kotoran. 165 00:14:31,250 --> 00:14:33,250 Berhenti! 166 00:14:33,333 --> 00:14:34,250 Berhenti! 167 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 Buka! 168 00:14:54,083 --> 00:14:56,541 Brengsek! Buka! 169 00:15:07,958 --> 00:15:09,000 TIDAK! 170 00:15:09,833 --> 00:15:10,750 TIDAK! 171 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Oh! 172 00:15:26,458 --> 00:15:27,458 TIDAK! 173 00:17:05,958 --> 00:17:08,125 Lihat. 174 00:17:08,625 --> 00:17:11,041 Lihat! Mereka datang. 175 00:17:12,083 --> 00:17:14,208 Mereka cantik, bukan? 176 00:18:19,708 --> 00:18:23,541 Ssst. Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 177 00:18:27,541 --> 00:18:31,166 Jangan takut. Ini demi kebaikanmu sendiri. 178 00:18:33,041 --> 00:18:35,083 Saat Anda melihatnya, Anda akan mengerti. 179 00:18:36,666 --> 00:18:39,291 Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, kumohon! 180 00:18:39,375 --> 00:18:40,916 Silakan! Tidak, kumohon, tidak! 181 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 Melihat? 182 00:18:48,750 --> 00:18:50,458 Liliana. 183 00:18:52,833 --> 00:18:54,000 Cintaku. 184 00:18:54,083 --> 00:18:56,541 - Liliana! - Ada apa? 185 00:18:56,625 --> 00:18:59,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:18:59,500 --> 00:19:00,791 Kembali! 187 00:19:00,875 --> 00:19:02,875 Liliana. 188 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 Ya Tuhan. Apa yang telah kamu lakukan? 189 00:19:29,375 --> 00:19:30,791 Apa yang telah kamu lakukan? 190 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Maafkan aku, Lazaro. 191 00:19:35,833 --> 00:19:37,458 Maaf kamu tidak bisa melihatnya. 192 00:19:38,083 --> 00:19:39,125 Saya minta maaf. 193 00:19:40,750 --> 00:19:41,666 Mengapa? 194 00:19:44,583 --> 00:19:45,583 Mengapa? 195 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 Anda telah menyelamatkan mereka, Ayah. 196 00:20:40,541 --> 00:20:42,833 Mereka akan baik-baik saja? 197 00:20:43,541 --> 00:20:46,291 Tentu saja. Jiwa mereka bebas sekarang. 198 00:20:47,833 --> 00:20:49,541 Anda melihat cahayanya, bukan? 199 00:20:52,208 --> 00:20:56,208 Sangat indah di sana. Saya sangat berharap Anda bisa melihatnya. 200 00:20:57,500 --> 00:20:58,625 Kapan saya akan melakukannya? 201 00:20:59,500 --> 00:21:01,208 Kapan mereka akan menunjukkannya padaku? 202 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 Segera. 203 00:21:02,375 --> 00:21:04,875 Namun masih banyak domba yang hilang di luar sana. 204 00:21:06,333 --> 00:21:08,250 Anda adalah gembala mereka. 205 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Selamatkan mereka, dan kita akan bersama lagi. 206 00:21:15,958 --> 00:21:19,291 Kamu, aku, dan Ibu. 207 00:21:25,708 --> 00:21:28,083 9 BULAN SEBELUMNYA 208 00:21:29,416 --> 00:21:31,000 Lumayan juga ya bos? 209 00:21:31,500 --> 00:21:34,375 Sepuluh ribu lainnya seperti ini, dan kita masih bisa menyelamatkan dunia. 210 00:21:39,875 --> 00:21:41,083 Tunggu sebentar. 211 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 - Turbin satu dan dua? - Ya. 212 00:21:44,416 --> 00:21:46,416 Keduanya offline? 213 00:21:46,500 --> 00:21:48,791 - Sejak jam sepuluh. - Tapi bagaimana caranya? 214 00:21:50,083 --> 00:21:53,750 Saya mengerti jika salah satu pekerja jatuh ke dalam turbin... 215 00:21:53,833 --> 00:21:55,916 - Beberapa. - Beberapa? 216 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Beberapa pekerja. 217 00:21:57,625 --> 00:22:00,041 Jatuh ke kedua turbin? 218 00:22:00,125 --> 00:22:05,791 Atau melompat. Seseorang berkata mereka melihat mereka melompat. 219 00:22:10,041 --> 00:22:11,291 Semuanya baik-baik saja? 220 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 Eh, pembangkit listrik tenaga air Düsseldorf mati. 221 00:22:19,000 --> 00:22:22,208 Dan kami menutupnya dengan berita buruk dari Polandia, 222 00:22:22,291 --> 00:22:24,875 dimana terjadi tabrakan langsung antara dua kereta komuter 223 00:22:24,958 --> 00:22:28,208 telah menyebabkan puluhan orang tewas di pinggiran Warsawa. 224 00:22:28,875 --> 00:22:30,750 Penyebab kecelakaan masih belum diketahui, 225 00:22:30,833 --> 00:22:33,416 tetapi sumber menyatakan bahwa insinyur tersebut berada di salah satu kereta 226 00:22:33,500 --> 00:22:36,416 mengabaikan sinyal kereta api. Pemerintah… 227 00:22:38,458 --> 00:22:40,208 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 228 00:22:41,125 --> 00:22:44,375 Pergi jemput dia. 229 00:22:44,458 --> 00:22:46,250 - Laura. - Sayang kamu dimana? 230 00:22:46,333 --> 00:22:48,250 Saya baru saja sampai di kantor. Semuanya baik-baik saja? 231 00:22:48,333 --> 00:22:49,708 Apakah kamu sudah menonton beritanya? 232 00:22:49,791 --> 00:22:50,875 Kereta di Polandia? 233 00:22:50,958 --> 00:22:53,666 Tidak. Bukan hanya Polandia. Nyalakan saja beritanya. Nyalakan beritanya. 234 00:22:53,750 --> 00:22:54,958 Tunggu sebentar. Beri aku waktu sebentar. 235 00:22:55,041 --> 00:22:56,833 Itu terjadi di mana-mana. Itu sedang terjadi di sini. 236 00:22:56,916 --> 00:22:59,208 …tampaknya telah menyebar ke seluruh Eropa. 237 00:22:59,291 --> 00:23:02,833 WHO menggambarkannya sebagai gelombang perilaku psikotik 238 00:23:02,916 --> 00:23:06,875 yang mengarah pada melukai diri sendiri dan, dalam beberapa kasus, bunuh diri. 239 00:23:06,958 --> 00:23:10,666 Saya ulangi, apa yang kita lihat bukanlah kejadian yang terisolasi. 240 00:23:10,750 --> 00:23:13,333 Menurut laporan, ada ratusan kematian… 241 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 Yesus. 242 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 …di Madrid sendirian. 243 00:23:16,000 --> 00:23:17,458 Bisakah kamu pergi menjemput Anna? 244 00:23:18,458 --> 00:23:20,208 - Ya. Ya, ya. - Sebastian. 245 00:23:20,291 --> 00:23:21,250 Sekarang. 246 00:23:21,333 --> 00:23:22,458 Jangan khawatir, sayang. aku akan pergi... 247 00:23:26,666 --> 00:23:27,791 Tidak. 248 00:23:59,208 --> 00:24:00,333 Apa-apaan ini? 249 00:24:00,833 --> 00:24:02,041 Ayo. Sial! 250 00:24:11,208 --> 00:24:13,083 Harap diperhatikan bahwa layanan 251 00:24:13,166 --> 00:24:17,333 di jalur metro satu, dua dan lima telah terputus. 252 00:24:17,416 --> 00:24:20,916 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,375 Harap diperhatikan bahwa layanan 254 00:24:25,458 --> 00:24:29,625 di jalur metro satu, dua dan lima telah terputus. 255 00:24:29,708 --> 00:24:33,250 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 256 00:25:15,541 --> 00:25:17,333 Maaf. Permisi. 257 00:25:18,125 --> 00:25:19,041 Maaf. 258 00:25:31,333 --> 00:25:33,625 TIDAK! 259 00:25:41,791 --> 00:25:44,208 KERETA BERIKUTNYA TIBA 260 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Tidak, tidak! 261 00:26:21,541 --> 00:26:24,458 Dimana putriku? Kamu seharusnya menjaga anak-anakku! 262 00:26:24,541 --> 00:26:25,666 Dimana dia? 263 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Anna? 264 00:26:40,375 --> 00:26:43,708 Hai. Hei, lihat. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, gadis-gadis. Tidak apa-apa. 265 00:26:43,791 --> 00:26:44,833 Hai. Anna. 266 00:26:44,916 --> 00:26:48,083 saya di sini. Hei, lihat aku. Lihat aku. 267 00:26:48,166 --> 00:26:49,833 Tenang. Itu Ayah. 268 00:26:51,000 --> 00:26:53,500 Hai. Saatnya untuk pergi. Oke? 269 00:26:54,000 --> 00:26:56,375 Lebih cepat! Dimana adikmu? 270 00:26:56,458 --> 00:26:58,333 Paulus! Paulus! 271 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Sebastian? 272 00:27:14,708 --> 00:27:16,750 Ayah. 273 00:27:17,791 --> 00:27:19,916 - Kamu akan mengantar Anna pulang? - Ya. 274 00:27:20,000 --> 00:27:22,375 Laura menunggu. Kami akan meninggalkan Barcelona selama beberapa hari. 275 00:27:23,041 --> 00:27:24,833 Jadi kamu belum siap untuk melihatnya? 276 00:27:26,708 --> 00:27:28,041 Lihat apa? 277 00:27:28,125 --> 00:27:29,500 Saya tidak yakin. 278 00:27:30,250 --> 00:27:31,541 Tapi saya siap. 279 00:27:32,208 --> 00:27:34,458 Aku sudah menunggu sepanjang hidupku. 280 00:27:35,875 --> 00:27:38,250 Saya bergabung dengan seminari pada usia 18 tahun. 281 00:27:39,625 --> 00:27:41,666 Saya sedang mencari tanda. 282 00:27:42,458 --> 00:27:45,833 - Aku tidak mengerti. - Dan, selama bertahun-tahun, tidak ada apa-apa. 283 00:27:47,458 --> 00:27:50,416 Aku takut aku dilahirkan di waktu yang salah. 284 00:27:51,041 --> 00:27:55,375 Bahwa hari-hari mukjizat dan nabi telah berlalu begitu saja. 285 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 Tolong biarkan kami lewat. 286 00:27:57,833 --> 00:28:00,083 Tuhan memerintahkan Musa 287 00:28:00,791 --> 00:28:04,583 dari dalam nyala api semak yang terbakar. 288 00:28:06,125 --> 00:28:10,958 Dia menantang Ayub… Seperti angin puyuh yang dahsyat. 289 00:28:12,166 --> 00:28:16,333 Tapi bagiku… yang ada hanya… keheningan. 290 00:28:18,583 --> 00:28:19,583 Sampai sekarang. 291 00:28:19,666 --> 00:28:23,208 Orang-orang sedang sekarat, Ayah. Anda yakin ini keajaiban? 292 00:28:24,083 --> 00:28:27,208 Untuk menatap mata Tuhan… 293 00:28:29,458 --> 00:28:32,500 itu mungkin lebih dari yang dapat ditanggung oleh pikiran kita. 294 00:28:33,583 --> 00:28:37,791 Namun jika Tuhan kita dan para malaikatnya telah turun untuk berjalan di bumi, 295 00:28:38,291 --> 00:28:40,000 Saya ingin menyambut mereka. 296 00:28:41,000 --> 00:28:42,125 Bukan begitu? 297 00:28:43,791 --> 00:28:45,708 Saya hanya ingin putri saya aman. 298 00:28:49,875 --> 00:28:51,125 Tentu saja. 299 00:28:52,083 --> 00:28:56,625 Mereka mengatakan bahwa iman adalah percaya pada apa yang tidak dapat Anda lihat. 300 00:28:58,250 --> 00:29:00,416 Tapi aku perlu melihatnya sendiri. 301 00:29:08,791 --> 00:29:12,000 Apapun yang terjadi di luar sana, apapun yang Anda dengar, 302 00:29:13,000 --> 00:29:14,791 awasi ini. Oke? 303 00:29:22,958 --> 00:29:25,083 Semua lini sedang sibuk saat ini. 304 00:29:25,166 --> 00:29:26,833 Silakan coba lagi nanti. 305 00:29:26,916 --> 00:29:28,666 Semua lini… 306 00:29:28,750 --> 00:29:30,333 Tidak apa-apa. Kita hampir sampai. 307 00:29:31,666 --> 00:29:32,583 Laura! 308 00:29:33,083 --> 00:29:34,000 Sayang! 309 00:29:35,666 --> 00:29:37,708 Sayang! Anna! 310 00:29:38,541 --> 00:29:40,458 - Aku di sini. Sayang, kamu baik-baik saja? - Mama? 311 00:29:40,541 --> 00:29:42,666 - Apakah kamu baik-baik saja? Ini aku. Ya? - Ya. 312 00:29:42,750 --> 00:29:43,833 - Dan kamu, cintaku? - Aku baik-baik saja. 313 00:29:43,916 --> 00:29:45,500 - Kamu berjanji? - Apakah semuanya siap? 314 00:29:45,583 --> 00:29:47,041 Saya mengemasi mobil. Ayo. 315 00:29:47,125 --> 00:29:48,958 Laura! Hati-Hati! 316 00:29:49,041 --> 00:29:50,041 Kamu baik-baik saja. 317 00:29:51,041 --> 00:29:52,625 Laura! 318 00:29:53,125 --> 00:29:55,916 Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 319 00:30:00,125 --> 00:30:02,791 Sudah seminggu sejak pengakuan terakhirku. 320 00:30:06,666 --> 00:30:08,708 Saya menyebut nama Tuhan dengan sia-sia. 321 00:30:09,250 --> 00:30:10,583 Lebih dari sekali. 322 00:30:12,666 --> 00:30:16,125 Saya telah tergoda oleh mereka yang menjalani kehidupan yang tidak terlalu menyendiri. 323 00:30:17,500 --> 00:30:18,666 Saya iri pada mereka. 324 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Dan ada hal lain. 325 00:30:21,708 --> 00:30:24,166 Saya telah berbohong. 326 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 Saya tidak punya pilihan. Saya harus menyelamatkan mereka. 327 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Tapi tetap saja, aku berbohong. 328 00:30:31,666 --> 00:30:35,833 Bisakah Tuhan mengampuni seseorang yang berbohong agar bisa berkumpul kembali dengan keluarganya? 329 00:31:35,583 --> 00:31:37,083 Saudara laki-laki. 330 00:31:39,625 --> 00:31:41,208 Pernahkah Anda melihatnya juga? 331 00:31:41,958 --> 00:31:46,000 Kapal mereka telah menempuh perjalanan jutaan tahun cahaya untuk sampai ke sini. 332 00:31:47,291 --> 00:31:49,625 Mereka akan membawa kita ke bintang. 333 00:31:50,125 --> 00:31:51,291 Tidak, saudara. 334 00:31:52,083 --> 00:31:53,250 Mereka adalah malaikat. 335 00:31:55,291 --> 00:31:57,166 Mereka bersinar. 336 00:32:36,416 --> 00:32:40,750 FARMASI 337 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Halo? 338 00:33:20,083 --> 00:33:21,166 Apakah ada orang di sana? 339 00:33:22,791 --> 00:33:24,125 Siapa disana? 340 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 Saya kira Anda takut. 341 00:33:29,250 --> 00:33:30,583 Tidak apa-apa. 342 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 Kita semua begitu. 343 00:33:33,125 --> 00:33:37,416 Ini adalah satu hal yang lebih menakutkan dari kegelapan ini, bukan? 344 00:33:37,500 --> 00:33:39,708 Tidak tahu siapa yang bisa Anda percayai. 345 00:33:42,375 --> 00:33:43,500 Saya Claire. 346 00:33:44,250 --> 00:33:45,291 Siapa namamu? 347 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 - Siapa kamu? - Aku, uh... Tidak, jangan. 348 00:33:55,458 --> 00:33:58,791 Kenapa kamu menyelinap ke arah kami? Tumit, tumit. 349 00:33:58,875 --> 00:34:00,541 Saya telah dirampok, oke? 350 00:34:00,625 --> 00:34:03,750 Eh, dipukuli. Siapa yang harus saya percayai setelah itu? 351 00:34:04,791 --> 00:34:06,166 Ya, itu bukan kami. 352 00:34:06,250 --> 00:34:09,125 Hai. Anda harus berpegangan lebih erat, mengerti? 353 00:34:09,750 --> 00:34:10,916 - Claire? - Ya? 354 00:34:11,000 --> 00:34:12,916 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 355 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 Ada apa, Dimas? 356 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 Ada apa, Nak? 357 00:34:22,666 --> 00:34:24,041 Keparat. 358 00:34:24,625 --> 00:34:26,125 Ayo pergi! Sekarang! 359 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Bawa aku bersamamu. 360 00:34:27,791 --> 00:34:31,125 - Menurutmu kami ini LSM atau semacamnya? - Kita tidak harus menjadi bajingan, Rafa. 361 00:34:31,208 --> 00:34:34,333 Dengar, jika kamu ingin tinggal dan ngobrol dengan teman barumu, baiklah. 362 00:34:34,416 --> 00:34:36,708 - Tapi aku pergi. - Aku bisa mendapatkan generator. 363 00:34:36,791 --> 00:34:38,541 Saya tahu di mana mereka menyimpannya. Aku bisa mengantarmu. 364 00:34:38,625 --> 00:34:40,583 - Oke, kawan. Benar. - Saya seorang insinyur. 365 00:34:40,666 --> 00:34:43,708 Perusahaan saya, mereka menyimpan generator untuk lokasi konstruksi. 366 00:34:43,791 --> 00:34:45,583 - Di mana? - Pertama, bawa aku bersamamu. 367 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Ayo. 368 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 Ayo pergi. 369 00:34:56,375 --> 00:34:58,375 Mengikuti. Aku tidak menunggumu. 370 00:34:58,458 --> 00:35:00,666 Oh. Oke. Ambil ini. 371 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 Jangan lepaskan. 372 00:35:39,458 --> 00:35:41,083 Anda membawa seseorang? 373 00:35:41,166 --> 00:35:43,416 - Dia butuh bantuan. - Dia bilang dia punya generator. 374 00:35:48,708 --> 00:35:51,208 Isabelle, jangan khawatir. Aku akan mengawasinya. 375 00:35:53,083 --> 00:35:54,541 Dimana kita? 376 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Tempat perlindungan bom tua dari perang. 377 00:35:57,208 --> 00:35:59,750 Jika tembok ini bisa menahan bom fasis, 378 00:35:59,833 --> 00:36:01,666 itu juga bisa mencegah hal-hal ini. 379 00:36:01,750 --> 00:36:05,000 Adakah yang bisa mengingatkan guru sejarah yang memenangkan perang? 380 00:36:05,083 --> 00:36:08,500 Kami bertahan. Itu bukan kemenangan, tapi itu sesuatu. 381 00:36:18,750 --> 00:36:21,666 - Siapa itu? - Dia bilang dia punya generator. 382 00:36:25,750 --> 00:36:26,750 Anna? 383 00:36:27,250 --> 00:36:28,166 Sofia. 384 00:36:29,416 --> 00:36:30,416 Claire! 385 00:36:31,250 --> 00:36:34,500 Bagaimana kabarmu, Nak? Oh! Aku juga merindukanmu. 386 00:36:35,833 --> 00:36:38,166 Aku menemukan sesuatu untukmu. 387 00:36:39,500 --> 00:36:41,958 - Cokelat! - Mm-hmm. Cokelat. 388 00:36:42,458 --> 00:36:44,541 - Aksenmu konyol sekali. - Oh. 389 00:36:44,625 --> 00:36:46,416 Tidak tahu apa yang Anda katakan. 390 00:36:46,500 --> 00:36:48,583 Dan bagaimana dengan makanan untuk orang dewasa? 391 00:36:49,083 --> 00:36:51,750 - Apakah kamu suka kacang? - Tidak. 392 00:36:51,833 --> 00:36:53,750 Bagus. Karena kami tidak menemukannya. 393 00:36:54,875 --> 00:36:58,125 Anda. Dengan saya. 394 00:37:05,291 --> 00:37:07,125 Ini Oktavio. Saya Rafa. 395 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 Anda? 396 00:37:09,208 --> 00:37:10,416 Sebastian. 397 00:37:10,500 --> 00:37:12,708 Apakah kamu sendirian, Sebastian? 398 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 Ya. 399 00:37:18,833 --> 00:37:20,791 Dan jahitan itu? Lakukan itu sendiri? 400 00:37:23,666 --> 00:37:25,375 Saya bersama sekelompok. 401 00:37:25,958 --> 00:37:28,875 - Kami punya dokter. - Dan di mana doktermu sekarang? Hmm? 402 00:37:30,333 --> 00:37:31,583 Mati. 403 00:37:32,166 --> 00:37:33,333 Mereka semua sudah mati. 404 00:37:33,916 --> 00:37:37,041 Apakah kamu membunuh mereka, Sebastian? 405 00:37:38,250 --> 00:37:40,666 - Mereka melihat makhluk itu. - Tapi bukan kamu? 406 00:37:41,416 --> 00:37:42,708 Karena aku bersembunyi. 407 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Saya bersembunyi begitu orang-orang itu sampai di sana. 408 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Pria apa? 409 00:37:49,833 --> 00:37:53,500 Mereka melakukan perjalanan melalui kota… tanpa penutup mata. 410 00:37:54,041 --> 00:37:55,750 Mereka ingin seluruh dunia melihatnya. 411 00:37:57,250 --> 00:37:59,958 - Apa yang kamu bicarakan? - Tentang apa yang terjadi di luar sana. 412 00:38:00,625 --> 00:38:02,583 Di atas lubang kumuh tempatmu tinggal. 413 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 Berikan aku petanya. 414 00:38:11,125 --> 00:38:12,125 Dimana itu? 415 00:38:12,208 --> 00:38:14,916 - Dimana apa? - Pembangkitnya. Dimana itu? 416 00:38:15,000 --> 00:38:18,208 Anda akan mendapatkan satu untuk ikut dengan Anda. Paling banyak, dua. 417 00:38:18,291 --> 00:38:21,416 Saat Anda kembali sendirian, mereka akan curiga. 418 00:38:21,500 --> 00:38:23,208 Mereka akan takut padamu. 419 00:38:23,875 --> 00:38:26,541 - Ayo. - Kamu harus mengeluarkan semuanya. 420 00:38:26,625 --> 00:38:28,375 Tunggu apa lagi? 421 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Gadis itu. 422 00:38:30,416 --> 00:38:31,875 Gunakan gadis itu. 423 00:38:31,958 --> 00:38:33,875 - Tidak ada satu pun. - Apa maksudmu? 424 00:38:33,958 --> 00:38:36,291 Pembangkitnya. Saya mengarangnya. 425 00:38:37,125 --> 00:38:38,916 - Hei, Rafa! - Dasar bajingan! 426 00:38:39,000 --> 00:38:41,041 - Keparat! - Apa yang terjadi? 427 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Hei, Rafa, hentikan! Rafa, tenang saja. 428 00:38:43,583 --> 00:38:45,208 - Dia berbohong! - Dia berbohong tentang apa? 429 00:38:45,291 --> 00:38:47,375 - Isabel, jangan ikut campur. - Tidak ada generator! 430 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Maafkan aku, oke? 431 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 Oh, kamu minta maaf? Oh, oke, tidak apa-apa. 432 00:38:52,125 --> 00:38:54,291 Saya sendirian. Saya sangat takut sehingga saya sulit berpikir. 433 00:38:54,375 --> 00:38:57,541 - Jadi kamu berbohong di depan wajah kami? - Kamu tadinya akan meninggalkanku di luar sana. 434 00:38:57,625 --> 00:38:58,791 Dia tidak salah, Rafa. 435 00:38:58,875 --> 00:39:01,416 Saat kami menemukan bajingan ini, dia sedang menyelinap ke arah kami. 436 00:39:01,500 --> 00:39:05,125 Sekarang dia berbohong di hadapan kita, dan kau akan memihaknya? 437 00:39:06,666 --> 00:39:08,750 Jangan lihat aku. Bukan ideku untuk membiarkan orang ini masuk. 438 00:39:08,833 --> 00:39:10,625 - Baiklah, izinkan saya menyelesaikan masalahnya. - TIDAK! 439 00:39:10,708 --> 00:39:11,833 Hai. Hei, Rafa. 440 00:39:11,916 --> 00:39:13,875 - Tidak tidak tidak! Tolong jangan! - Hai. 441 00:39:13,958 --> 00:39:15,833 - Tidak, jangan! - Kita tidak bisa membunuh orang itu. 442 00:39:15,916 --> 00:39:18,166 Jangan khawatir. Dia akan melakukan itu pada dirinya sendiri. Benar kan? 443 00:39:18,666 --> 00:39:20,500 - Tunggu. Berhenti. - Ayo pergi. 444 00:39:20,583 --> 00:39:22,958 Ayo. Bisakah kita menurunkan kadar testosteron sedikit? 445 00:39:23,041 --> 00:39:25,333 Berhenti, Rafa! 446 00:39:28,250 --> 00:39:30,208 Tidak ada seorang pun di sini yang bisa berbahasa Jerman! 447 00:39:32,708 --> 00:39:34,541 Dia memintamu untuk tidak menyakitiku. 448 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Hai. 449 00:39:44,666 --> 00:39:45,708 Tidak apa-apa. 450 00:39:47,291 --> 00:39:48,500 aku akan baik-baik saja. 451 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 Saya berjanji. 452 00:39:51,916 --> 00:39:52,916 Oke? 453 00:39:53,666 --> 00:39:55,500 Anda berbicara bahasa Jerman? 454 00:39:56,916 --> 00:40:00,041 Aksenku kental, tapi aku berhasil. 455 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Tanyakan padanya di mana keluarganya. 456 00:40:04,750 --> 00:40:08,291 Sofia, dimana orang tuamu? 457 00:40:15,458 --> 00:40:17,791 Aku dan ibuku sedang berlibur. 458 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Kami pergi dengan kapal. Sebuah kapal pesiar. 459 00:40:20,833 --> 00:40:22,375 Saya sangat bersemangat. 460 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 Ini adalah pertama kalinya saya naik perahu. 461 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Saya ingat kami sedang menaiki tanjakan ketika kami mendengar teriakan. 462 00:40:36,083 --> 00:40:38,833 Orang-orang mulai saling mendorong dan mendorong. Keras. 463 00:40:39,416 --> 00:40:40,708 Dan saya menjadi takut. 464 00:40:41,458 --> 00:40:45,000 Tiba-tiba, saya melihat seseorang jatuh ke air di bawah. 465 00:40:47,125 --> 00:40:50,625 Lalu saya melihat lompatan lagi dan lagi… dan lainnya. 466 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 Sofia. 467 00:40:59,750 --> 00:41:01,458 Apa yang terjadi selanjutnya? 468 00:41:04,958 --> 00:41:08,625 Saya tidak tahu bagaimana kami berhasil melarikan diri dari sana. 469 00:41:08,708 --> 00:41:10,875 Ibuku mengangkatku dan menutup mataku. 470 00:41:11,458 --> 00:41:14,041 Ketika saya membukanya, kami berada di dalam van. 471 00:41:14,541 --> 00:41:19,458 Dan ibuku, dia menutupi semua jendela dengan kertas dan karton. 472 00:41:19,541 --> 00:41:21,333 Dia menyalakan radio. 473 00:41:21,416 --> 00:41:24,375 Kami tidak bisa mendengar… apa pun pada awalnya. 474 00:41:24,458 --> 00:41:26,708 Beberapa saat kemudian, kami mendengar sebuah suara. 475 00:41:26,791 --> 00:41:28,833 Suara seorang wanita. 476 00:41:28,916 --> 00:41:31,291 Ini adalah siaran darurat. 477 00:41:31,375 --> 00:41:33,541 Ini adalah siaran darurat. 478 00:41:33,625 --> 00:41:39,083 Wanita itu, katanya ada tempat yang aman di atas gunung. 479 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 Gunung? 480 00:41:43,458 --> 00:41:44,541 Gunung apa? 481 00:42:15,166 --> 00:42:16,541 Apakah itu sebuah kastil? 482 00:42:20,416 --> 00:42:21,916 Sepertinya Montjuic. 483 00:42:22,000 --> 00:42:23,083 Bagaimana bisa? 484 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 Kastil, gunung, Barcelona. 485 00:42:25,458 --> 00:42:26,416 Itu Montjuic. 486 00:42:26,500 --> 00:42:29,541 Kita tidak bisa berasumsi begitu saja, Isabel. Itu mungkin Alcázar di Toledo. 487 00:42:29,625 --> 00:42:31,541 Entah dari mana sinyal itu berasal. 488 00:42:32,041 --> 00:42:36,041 Apakah kamu pergi? Ke gunung? 489 00:42:50,541 --> 00:42:53,250 Anda harus mengambil itu. 490 00:42:53,333 --> 00:42:56,375 - Gondolanya. - Sudah kubilang itu Montjuic. 491 00:42:59,750 --> 00:43:02,375 Ibuku menggunakan syal untuk menutupi mataku. 492 00:43:05,416 --> 00:43:09,125 Di luar, orang-orang berteriak, berlarian, menangis. 493 00:43:09,875 --> 00:43:12,666 Ibu memegang tanganku begitu erat hingga terasa sakit. 494 00:43:13,458 --> 00:43:15,208 Orang-orang terus menabrak kami. 495 00:43:15,291 --> 00:43:18,166 Lalu aku terjatuh. 496 00:43:19,333 --> 00:43:21,333 Sofia! 497 00:43:23,041 --> 00:43:24,666 Itu salahku. 498 00:43:24,750 --> 00:43:26,583 - Aku melepaskan tangannya. - Hai. 499 00:43:26,666 --> 00:43:29,291 - Dia menyuruhku untuk berpegangan erat… - Hei. Hai. 500 00:43:29,375 --> 00:43:31,958 Itu bukan salahmu. Kamu mendengarku? 501 00:43:32,041 --> 00:43:33,250 Itu bukan salahmu. 502 00:43:34,625 --> 00:43:36,291 - Tidak apa-apa. - Hai. 503 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 Tidak apa-apa. 504 00:43:38,916 --> 00:43:40,750 Saat itu malam hari ketika saya menemukannya. 505 00:43:41,375 --> 00:43:42,583 Dia sendirian. 506 00:43:42,666 --> 00:43:44,166 Dingin, menggigil. 507 00:43:45,333 --> 00:43:47,666 Saya hanya bisa menebak apa yang dia alami. 508 00:43:48,500 --> 00:43:51,541 Maaf. Dengar, aku tidak bermaksud tidak peka, 509 00:43:51,625 --> 00:43:54,958 tapi apakah aku satu-satunya yang mendengar bagian tentang "tempat aman"? 510 00:43:55,041 --> 00:43:56,916 Isabel, kita berada di tempat perlindungan bom. 511 00:43:57,000 --> 00:43:58,916 Sebuah kastil mungkin bagus di Abad Pertengahan. 512 00:43:59,000 --> 00:44:02,333 Jika saya harus mendirikan kamp pengungsi, di situlah tempatnya. 513 00:44:02,416 --> 00:44:04,666 Tinggi. Dan itu dikelilingi oleh tembok. 514 00:44:06,666 --> 00:44:07,916 Akan mudah untuk menutupnya. 515 00:44:08,000 --> 00:44:10,541 Dengan gondola sebagai satu-satunya jalan masuk dan keluar. 516 00:44:11,208 --> 00:44:12,958 Yang selamat bisa masuk, tapi yang itu tidak. 517 00:44:13,041 --> 00:44:16,000 Oh, sekarang pelatih anjing itu mengira dia Jenderal Patton. 518 00:44:16,083 --> 00:44:17,958 Hati-hati, oke? Saya berada di militer. 519 00:44:18,041 --> 00:44:20,250 Jangan bilang kamu benar-benar mempertimbangkan ini? 520 00:44:20,333 --> 00:44:22,000 Kami tidak tahu apakah itu masih berfungsi. 521 00:44:23,208 --> 00:44:26,458 Jika gondola masih berfungsi, atau dindingnya masih berdiri. 522 00:44:26,541 --> 00:44:27,833 Terima kasih. 523 00:44:27,916 --> 00:44:31,041 Setidaknya pengantar pizza punya sedikit akal sehat. 524 00:44:31,125 --> 00:44:32,083 Menurutku kita harus pergi. 525 00:44:32,166 --> 00:44:33,583 Apa ada yang bertanya padamu? 526 00:44:33,666 --> 00:44:37,416 Biarkan dia berbicara. Dan jangan berani-beraninya menyuruhku diam. 527 00:44:37,500 --> 00:44:40,041 - Jika ibu Sofia masih hidup... - Itu kemungkinan besar. 528 00:44:40,125 --> 00:44:41,958 …maka kemungkinan besar dia pergi ke kastil. 529 00:44:42,041 --> 00:44:44,666 Itu satu-satunya tempat yang terpikir olehnya untuk dikunjungi di kota. 530 00:44:44,750 --> 00:44:47,000 Montjuïc berada jauh di seberang kota. 531 00:44:47,083 --> 00:44:50,583 Dan Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan mengalami salah satu hal itu. 532 00:44:50,666 --> 00:44:53,125 Itu bunuh diri. Anda tahu itu, kan? Ini benar-benar bunuh diri. 533 00:44:53,208 --> 00:44:56,041 Dan untuk apa? Untuk mengetahui bahwa ibu gadis ini sudah meninggal? 534 00:44:56,125 --> 00:44:58,291 - Itu sudah cukup. - Gadis itu tidak mengerti. 535 00:44:58,375 --> 00:45:02,416 Apa yang terjadi jika Anda kehabisan makanan? Tidak ada yang akan tumbuh di terowongan. 536 00:45:03,000 --> 00:45:04,416 Tinggal di sini adalah bunuh diri. 537 00:45:04,916 --> 00:45:07,333 Yang lambat. Tapi bagaimanapun juga itu adalah bunuh diri. 538 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 Dia benar. 539 00:45:10,291 --> 00:45:12,416 Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya. 540 00:45:12,500 --> 00:45:14,416 Satu-satunya orang yang bertahan di bawah tanah selama ini 541 00:45:14,500 --> 00:45:16,250 adalah mereka yang sudah mati. 542 00:45:17,041 --> 00:45:18,166 Mari kita ambil suara. 543 00:45:18,250 --> 00:45:20,166 Mereka mengizinkan Anda memilih di negara Anda? 544 00:45:20,250 --> 00:45:21,500 Persetan denganmu, Marquis. 545 00:45:23,166 --> 00:45:24,250 Siapa di sini yang ingin berangkat? 546 00:45:28,333 --> 00:45:30,333 Aku benci mengakuinya, tapi dia benar. 547 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 - Pikirkan baik-baik. - Maafkan aku, sayang. 548 00:45:39,583 --> 00:45:41,375 Kamu sendirian, Roberto. 549 00:45:48,541 --> 00:45:49,541 Anda tahu apa? 550 00:45:49,625 --> 00:45:53,416 Saya sudah tinggal di Barcelona selama 30 tahun, dan saya belum pernah pergi ke Montjuïc. 551 00:45:53,500 --> 00:45:56,666 Kalau begitu mari tambahkan ke daftar hal-hal yang harus Anda lakukan sebelum Anda mati. 552 00:46:07,333 --> 00:46:08,666 Selamat pagi, Putri Tidur. 553 00:46:10,208 --> 00:46:11,291 Bangun. 554 00:46:11,791 --> 00:46:13,250 Tenang, pria besar. 555 00:46:13,333 --> 00:46:15,333 Aku tahu. Aku juga benci ini. Ssst. 556 00:46:15,416 --> 00:46:18,375 Tenang saja. Tidak apa-apa. Anak baik. Itu benar. 557 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 Itu saja, sobat. Anak baik. 558 00:46:32,875 --> 00:46:34,458 Ayo lakukan ini. 559 00:46:41,833 --> 00:46:45,000 Tenang, Nak. Oke, mudah. 560 00:47:05,750 --> 00:47:08,000 257 Jalan Diputacio. 561 00:47:11,416 --> 00:47:13,375 Kita harus belok kiri berikutnya. 562 00:47:17,708 --> 00:47:21,166 Tumit, tumit. Anak baik. Tetap dekat. 563 00:47:27,541 --> 00:47:30,541 8 BULAN SEBELUMNYA 564 00:47:30,625 --> 00:47:34,583 Dalam 15 meter, belok kiri. 565 00:47:39,916 --> 00:47:41,375 Belok kiri. 566 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Minggir! 567 00:47:48,250 --> 00:47:52,416 Dalam sepuluh meter, Anda akan mencapai tujuan Anda. 568 00:47:58,125 --> 00:48:01,250 Anda telah mencapai tujuan Anda. 569 00:48:02,458 --> 00:48:03,625 Halo? 570 00:48:05,791 --> 00:48:08,291 Putriku demam! Dia membutuhkan dokter! 571 00:48:10,000 --> 00:48:11,291 Halo? 572 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Apakah ada orang di sana? 573 00:48:34,791 --> 00:48:36,291 Maafkan aku, sayang. 574 00:48:36,375 --> 00:48:39,250 Jika Ibu ada di sini, dia pasti tahu apa yang harus dilakukan. 575 00:48:50,000 --> 00:48:54,958 Saya bermaksud bertanya, bagaimana Anda bisa sampai di sini di Barcelona? 576 00:48:56,583 --> 00:49:00,083 - Tur buku, tentang segala hal. - Benar-benar? 577 00:49:01,833 --> 00:49:03,125 Buku apa itu? 578 00:49:04,083 --> 00:49:06,083 - Kamu akan tertawa. - Aku tidak akan melakukannya. 579 00:49:10,250 --> 00:49:14,375 Zaman Kegilaan: Cara Bertahan Hidup di Dunia Modern 580 00:49:14,458 --> 00:49:16,583 oleh Dr.Claire Barnes. 581 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 Saya minta maaf. 582 00:49:20,250 --> 00:49:21,416 Tidak apa-apa. 583 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Ironinya tidak hilang pada saya. 584 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Sofia, mau tidur? 585 00:49:31,500 --> 00:49:32,625 Ya? 586 00:49:37,166 --> 00:49:39,500 Mm-hmm. 587 00:49:41,291 --> 00:49:42,291 Hmm? 588 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 Malam-malam. 589 00:51:31,708 --> 00:51:33,083 Bisakah kamu mendengarnya? 590 00:51:35,458 --> 00:51:37,000 Ya. Mereka bernyanyi. 591 00:51:53,291 --> 00:51:54,500 Tetap dekat. 592 00:51:59,166 --> 00:52:01,000 Claire… 593 00:52:01,500 --> 00:52:03,041 Claire… 594 00:52:03,958 --> 00:52:07,041 Beraninya kamu? Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu, jalang! 595 00:52:07,125 --> 00:52:09,541 Buru-buru. Aku tidak ingin suamiku melihatnya. 596 00:52:12,541 --> 00:52:15,208 Oktavio, kamu dimana? aku tidak bisa melihatmu. 597 00:52:15,291 --> 00:52:17,291 Aku membutuhkanmu, Claire. aku di sini. 598 00:52:17,375 --> 00:52:20,041 Lihat aku. Kenapa kamu tidak melihatku? 599 00:52:20,125 --> 00:52:22,166 Sayangku, kamu dimana? 600 00:52:22,250 --> 00:52:25,000 - Datang. Aku tidak dapat menemukanmu. - Mama? 601 00:52:35,875 --> 00:52:39,500 Jonas! Jonas! 602 00:52:39,583 --> 00:52:42,750 Lihat aku, Claire! Mengapa kamu meninggalkanku? 603 00:52:42,833 --> 00:52:45,708 Sayang, datanglah ke Ibu. 604 00:52:45,791 --> 00:52:47,958 Mengapa kamu meninggalkanku? 605 00:52:51,291 --> 00:52:53,666 Dimas! Dimas! 606 00:52:54,250 --> 00:52:55,333 Kemarilah! 607 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 Kemarilah, Dimas! 608 00:52:57,583 --> 00:52:59,458 Dimana kamu tadi? Kemana kamu pergi? 609 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Sofia, aku di sini. 610 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Mama? Mama? 611 00:53:04,416 --> 00:53:07,166 Oktavio? Oktavio? 612 00:53:08,041 --> 00:53:09,666 Kemarilah, Nak! 613 00:53:11,750 --> 00:53:13,333 Tunggu sebentar, sobat! 614 00:53:14,500 --> 00:53:16,833 Kemarilah, Sofia! 615 00:53:17,750 --> 00:53:19,166 Mama? Mama? 616 00:53:19,250 --> 00:53:21,500 Sofia, kemarilah. 617 00:53:22,166 --> 00:53:23,166 Dimas? 618 00:53:26,625 --> 00:53:27,625 Itu dia. 619 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 aku mengerti kamu. 620 00:53:31,208 --> 00:53:32,708 Kemana kamu pergi? 621 00:53:33,500 --> 00:53:34,791 saya di sini… 622 00:53:35,416 --> 00:53:36,875 Bu, dimana kamu? 623 00:53:37,375 --> 00:53:39,458 Buka penutup matanya. 624 00:53:39,541 --> 00:53:43,958 Biarkan aku melihat mata indah itu. Biarkan aku melihatnya. 625 00:53:44,041 --> 00:53:47,958 - Apa kamu yakin? - Ya, tidak apa-apa. 626 00:53:48,041 --> 00:53:52,041 Tidak apa-apa karena Ibu ada di sini. 627 00:53:52,125 --> 00:53:55,416 Sofia. Sofia. 628 00:53:58,958 --> 00:54:01,000 - Ibu! - Itu bukan dia. 629 00:54:01,083 --> 00:54:02,750 - Itu bukan dia. - Ibu! 630 00:54:06,250 --> 00:54:07,125 Rafa! 631 00:54:08,166 --> 00:54:09,166 Rafa! 632 00:54:09,250 --> 00:54:11,750 Dimana kamu, teman-teman? 633 00:54:14,666 --> 00:54:17,958 Apa yang telah terjadi? 634 00:54:18,041 --> 00:54:19,458 Hei, teman-teman. Apakah kamu baik-baik saja? 635 00:54:20,125 --> 00:54:21,125 Hah? 636 00:54:46,625 --> 00:54:47,625 Rafa! 637 00:54:58,958 --> 00:55:02,083 Anda meninggalkan saya! 638 00:55:02,166 --> 00:55:05,208 Kamu meninggalkanku saat aku sangat membutuhkanmu! Lihat aku! 639 00:55:05,291 --> 00:55:07,375 Ayo pergi. Claire, ayo pergi. 640 00:55:22,375 --> 00:55:23,541 Rafa! 641 00:55:26,541 --> 00:55:27,541 Rafa! 642 00:55:30,791 --> 00:55:31,875 Kamu ada di mana? 643 00:55:45,166 --> 00:55:48,833 Ayo, ayo, ayo, ayo. Mudah, mudah, mudah. 644 00:55:49,958 --> 00:55:52,625 Sial. 645 00:55:52,708 --> 00:55:54,208 - Roberto! - Dia menggigitku! 646 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Masuk ke dalam. Ayo. 647 00:56:00,000 --> 00:56:02,208 isabel! 648 00:56:02,791 --> 00:56:04,166 isabel! Rafa! 649 00:56:04,250 --> 00:56:05,916 Oh, tanganku sialan! 650 00:56:07,000 --> 00:56:08,916 Kita harus pergi. Ayo cepat. 651 00:56:09,000 --> 00:56:10,541 Ayo pergi! 652 00:56:17,291 --> 00:56:18,625 Masuk ke dalam! 653 00:56:20,291 --> 00:56:21,833 -Isabelle? - Ya. 654 00:56:21,916 --> 00:56:22,791 Rafa! 655 00:56:23,875 --> 00:56:25,833 Dimana dia? Dimana Rafa? 656 00:56:26,333 --> 00:56:27,458 Tutup pintunya! 657 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 Dimana Rafa? 658 00:56:30,375 --> 00:56:33,375 - Aku tidak... Aku rasa dia tidak berhasil. - Rafa sudah mati. 659 00:56:33,458 --> 00:56:34,875 Tutup pintunya. 660 00:56:46,250 --> 00:56:50,083 Tidak ada jendela. Anda bisa melepas penutup mata Anda. 661 00:56:55,750 --> 00:56:58,875 Sial, sepertinya itu omong kosong, Marqués. 662 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 Saya punya kain kasa. 663 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Kalau kamu bilang tolong. 664 00:57:13,666 --> 00:57:14,875 aku mendengarmu. 665 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Roberto, tidak. 666 00:57:18,958 --> 00:57:21,083 aku mendengarmu. Dengan dia. 667 00:57:21,958 --> 00:57:23,333 Itu bukan aku. 668 00:57:23,416 --> 00:57:25,916 Anda pikir saya tidak tahu suara istri saya meniduri orang lain? 669 00:57:26,000 --> 00:57:28,666 Bukan itu diriku yang dulu… 670 00:57:28,750 --> 00:57:31,000 Anda ingin tahu apa yang saya dengar? Hah? 671 00:57:31,083 --> 00:57:33,458 - Tolong jangan. - Argumen kami hari itu. 672 00:57:33,541 --> 00:57:36,333 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya ketika Anda mengetahuinya? 673 00:57:36,833 --> 00:57:38,083 Biarkan aku melakukannya. 674 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 Hai. 675 00:57:45,083 --> 00:57:46,041 Kamu baik-baik saja? 676 00:57:46,125 --> 00:57:47,916 Aku melepaskan tangannya. 677 00:57:49,416 --> 00:57:51,875 Satu hal yang kukatakan padanya tidak akan pernah kulakukan. 678 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 679 00:57:54,958 --> 00:57:58,666 Bagaimana mereka tahu tentang dia? Bagaimana… Bagaimana mereka bisa menggunakan suaranya? 680 00:57:58,750 --> 00:58:01,208 - Aku tidak tahu. - Mungkin efek pengamatnya. 681 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 Apa? 682 00:58:03,916 --> 00:58:05,375 Efek pengamat. 683 00:58:06,250 --> 00:58:10,750 Dalam mekanika kuantum, partikel berada dalam keadaan tak terdefinisi. 684 00:58:12,000 --> 00:58:14,541 Semua keadaan mungkin terjadi sampai diamati. 685 00:58:15,333 --> 00:58:18,708 Lalu semua kemungkinan menjadi satu. Hanya satu. 686 00:58:18,791 --> 00:58:22,083 Jadi… Jadi Anda mengatakan hal-hal ini… mereka bisa…? 687 00:58:22,166 --> 00:58:24,000 Jika entah bagaimana makhluk-makhluk ini 688 00:58:25,041 --> 00:58:27,166 adalah sejenis makhluk kuantum… 689 00:58:28,708 --> 00:58:31,000 mungkin mereka bahkan tidak memiliki keadaan permanen. 690 00:58:31,500 --> 00:58:34,666 Mungkin mereka berubah, berfluktuasi sepanjang waktu. 691 00:58:35,750 --> 00:58:38,833 Sampai kita mendengarnya… atau kita melihatnya. 692 00:58:38,916 --> 00:58:41,708 Dan kemudian… mereka mengambil bentuk berdasarkan kita. 693 00:58:42,708 --> 00:58:46,208 Ketakutan kami, kesedihan kami, rasa sakit kami. 694 00:58:46,708 --> 00:58:51,125 Jadi beberapa orang melihat alien, yang lain melihat setan. 695 00:58:51,625 --> 00:58:53,625 Atau penyiksa mereka atau Tuhan mereka. 696 00:58:53,708 --> 00:58:56,833 - Kedengarannya seperti omong kosong bagiku. - Diam, brengsek! 697 00:58:56,916 --> 00:58:59,333 Anda merendahkan saya karena saya mengantarkan makanan ke rumah Anda? 698 00:58:59,416 --> 00:59:02,333 Saya memiliki gelar di bidang fisika dari Universitas Meksiko. 699 00:59:02,416 --> 00:59:04,458 Saya menunggu negara Anda mengakuinya. 700 00:59:04,541 --> 00:59:07,333 Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu? Berapa jumlah suapnya? 701 00:59:07,416 --> 00:59:10,291 Apakah mahkota itu berat, brengsek? Apakah kamu pernah melepasnya, ya? 702 00:59:10,375 --> 00:59:11,666 Apa itu tadi? 703 00:59:13,291 --> 00:59:14,416 Apa yang kamu dengar? 704 00:59:17,458 --> 00:59:18,500 Mendongkrak. 705 00:59:20,250 --> 00:59:22,000 Orang tuaku memanggilnya Jojo. 706 00:59:25,083 --> 00:59:27,416 Dia jenius, saudaraku. 707 00:59:29,083 --> 00:59:31,333 Dia juga mengalami depresi klinis. 708 00:59:35,625 --> 00:59:39,166 Aku bahkan tidak ada di kota ketika mereka menemukannya. 709 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Tapi aku masih mendengar suaranya sepanjang waktu. 710 00:59:48,083 --> 00:59:49,083 Tapi 711 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 tidak seperti itu. Tidak… 712 00:59:52,708 --> 00:59:55,791 Tidak seperti dia berada tepat di sebelahku. Seperti… 713 00:59:56,458 --> 00:59:58,166 Seolah aku bisa menyentuhnya. 714 00:59:59,375 --> 01:00:00,541 Saya minta maaf. 715 01:00:01,791 --> 01:00:03,666 Sebenarnya, saya menyangkal. 716 01:00:05,458 --> 01:00:08,375 Aku bahkan tidak bisa mengakui pada diriku sendiri bahwa dia sudah mati. 717 01:00:09,583 --> 01:00:12,291 Kesedihan bisa menghancurkanmu seperti itu, tahu? 718 01:00:17,750 --> 01:00:20,916 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu dengar? 719 01:00:24,125 --> 01:00:25,250 Tidak ada apa-apa. 720 01:00:26,166 --> 01:00:27,541 Saya tidak mendengar apa pun. 721 01:00:28,666 --> 01:00:30,750 - Kamu tahu kamu bisa bicara denganku. - Dimana Sofia? 722 01:00:30,833 --> 01:00:33,125 - Dimana gadis itu? - Oh sial. Sofia? 723 01:00:33,208 --> 01:00:35,083 - Tidak. Tenanglah. Anda beristirahat. aku akan menemukannya. - Sofia? 724 01:00:35,166 --> 01:00:36,541 Aku akan menjaganya. Tidak apa-apa. 725 01:00:39,625 --> 01:00:42,333 Anda berkelahi seperti anak-anak, dan kami kehilangan anak yang sebenarnya. 726 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Hai. 727 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Jangan menangis. 728 01:00:58,416 --> 01:00:59,833 Apakah dia sudah mati? 729 01:01:00,541 --> 01:01:01,791 Tidak. 730 01:01:01,875 --> 01:01:03,291 Bagaimana kamu tahu? 731 01:01:15,041 --> 01:01:16,958 Tahukah kamu apa ini? 732 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Seorang serafim. 733 01:01:22,166 --> 01:01:24,333 Yang paling cantik dari semua malaikat. 734 01:01:25,000 --> 01:01:30,958 Kecantikan mereka begitu luar biasa sehingga hanya Tuhan yang dapat melihat langsung ke arah mereka. 735 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 Itu indah. 736 01:01:33,500 --> 01:01:34,416 Mm-hmm. 737 01:01:35,916 --> 01:01:37,541 Itu milikmu. 738 01:01:47,250 --> 01:01:49,625 Salam Maria, Tuhan menyertaimu. 739 01:01:49,708 --> 01:01:51,416 Terberkatilah kamu di antara para wanita 740 01:01:51,500 --> 01:01:54,583 dan terpujilah buah rahimmu, Yesus. 741 01:01:54,666 --> 01:01:55,958 Dengarkan doaku. 742 01:01:56,041 --> 01:01:58,375 Perawan Maria Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa 743 01:01:58,458 --> 01:02:00,291 sekarang dan pada saat kematian kita. 744 01:02:00,375 --> 01:02:01,541 - Amin. - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 745 01:02:01,625 --> 01:02:04,375 Salam Maria, penuh rahmat. 746 01:02:04,458 --> 01:02:05,958 Terberkatilah kamu di antara wanita… 747 01:02:06,041 --> 01:02:08,958 Tolong, jangan! TIDAK! 748 01:02:09,041 --> 01:02:10,250 TIDAK! TIDAK! 749 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 TIDAK! Tolong jangan! 750 01:02:19,625 --> 01:02:21,750 - Tidak, tolong jangan! - Kamu gugup. Aku tahu. 751 01:02:23,166 --> 01:02:24,958 Aku juga. 752 01:02:27,541 --> 01:02:31,458 Apa yang akan Anda lihat tidak dapat dijelaskan. 753 01:02:34,166 --> 01:02:37,458 Itu adalah alfa dan omega. 754 01:02:38,750 --> 01:02:41,083 Itu adalah keabadian itu sendiri. 755 01:02:47,291 --> 01:02:50,208 Oke. Oke, tunggu. Tunggu sebentar. 756 01:02:54,541 --> 01:02:56,416 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 757 01:03:06,875 --> 01:03:09,166 Tiga hari. 758 01:03:09,250 --> 01:03:11,000 - Berhenti, Ayah. - Hentikan apa? 759 01:03:11,083 --> 01:03:12,541 Ini hari ulang tahunmu. 760 01:03:12,625 --> 01:03:14,916 Berapa kali kamu akan berumur 11 tahun? 761 01:03:15,708 --> 01:03:17,500 - Sekali. - Itu benar. Sekali. 762 01:03:17,583 --> 01:03:19,500 Ini akan menjadi gila. 763 01:03:19,583 --> 01:03:21,541 Kue, menari. 764 01:03:22,041 --> 01:03:23,250 Dan kita akan memiliki badut, 765 01:03:23,333 --> 01:03:25,958 meskipun itu berarti aku harus menutupi wajahku dengan tepung. 766 01:03:26,041 --> 01:03:28,250 Aku berumur 11 tahun, Ayah. Bukan lima. 767 01:03:30,333 --> 01:03:31,500 Ya, kamu benar. 768 01:03:38,000 --> 01:03:39,333 Selamat malam sayang. 769 01:03:58,958 --> 01:04:00,458 Itu milikku. 770 01:04:04,458 --> 01:04:05,500 Apa? 771 01:04:06,583 --> 01:04:08,125 Malaikat. 772 01:04:09,250 --> 01:04:10,416 Itu milikku. 773 01:04:12,583 --> 01:04:15,416 Kamu dan Ibu memberikannya kepadaku untuk komuni pertamaku. 774 01:04:16,708 --> 01:04:18,416 Itu adalah favoritku. 775 01:04:20,000 --> 01:04:21,791 Gadis itu ketakutan. 776 01:04:22,833 --> 01:04:25,125 - Dia membutuhkan sesuatu... - Dia bukan putrimu. 777 01:04:25,208 --> 01:04:26,750 Aku tahu. 778 01:04:26,833 --> 01:04:29,541 - Dia hanyalah domba biasa. - Aku tahu. 779 01:04:29,625 --> 01:04:32,791 Bantu dia menemukan jalannya, dan kita akan bersama lagi. 780 01:04:34,333 --> 01:04:36,916 - Hai. - Hai. 781 01:04:42,500 --> 01:04:43,708 Bolehkah aku bertanya padamu… 782 01:04:45,875 --> 01:04:47,041 Siapa Anna? 783 01:04:49,333 --> 01:04:50,166 Apa? 784 01:04:50,250 --> 01:04:52,875 Sofia menunjukkan padaku liontin yang kamu berikan padanya. 785 01:04:53,958 --> 01:04:56,625 Apakah dia… istrimu? 786 01:04:57,875 --> 01:04:58,875 Putrimu? 787 01:05:05,333 --> 01:05:09,333 Apakah itu yang Anda dengar kemarin, ketika mereka berbicara dengan kami? 788 01:05:11,166 --> 01:05:13,625 Saya mengerti jika Anda tidak ingin bicara. 789 01:05:14,166 --> 01:05:16,166 Tapi membuka diri mungkin bisa membantu. 790 01:05:18,916 --> 01:05:20,166 Aku bahkan tidak akan menagihmu. 791 01:05:27,625 --> 01:05:31,791 Sangat mudah bagi saya untuk terpeleset dan percaya bahwa Jojo ada di sana. 792 01:05:33,750 --> 01:05:35,125 Bahkan menggoda. 793 01:05:35,958 --> 01:05:40,083 Apa yang tidak akan saya lakukan… mendengar suaranya. 794 01:05:41,583 --> 01:05:45,125 Maksudku… benar-benar mendengarnya. 795 01:05:45,625 --> 01:05:47,375 Jangan dengarkan dia. 796 01:05:49,166 --> 01:05:50,583 Tapi itu bukan dia. 797 01:05:50,666 --> 01:05:53,166 Hal-hal itu, mereka gali ke dalam otak kita. 798 01:05:53,250 --> 01:05:54,166 Dia berbohong. 799 01:05:54,250 --> 01:05:57,916 Mereka mengambil keyakinan kita, ketakutan kita, dan memutarbalikkannya. 800 01:05:58,000 --> 01:05:59,791 Dia ingin kamu kehilangan kepercayaan, Ayah. 801 01:05:59,875 --> 01:06:04,583 Mereka mengubahnya menjadi sesuatu yang dapat mereka gunakan untuk memanipulasi Anda. 802 01:06:05,875 --> 01:06:07,000 Roberto? 803 01:06:08,041 --> 01:06:09,041 Roberto! 804 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 Oke. 805 01:06:12,083 --> 01:06:14,458 - Roberto, ada apa? - Oke. 806 01:06:14,541 --> 01:06:17,000 - Aduh. - Biarkan aku melihatnya. 807 01:06:20,250 --> 01:06:21,583 Ada apa dengan dia? 808 01:06:21,666 --> 01:06:23,625 Anda pikir itu sepsis? 809 01:06:23,708 --> 01:06:25,083 Sulit untuk mengatakannya. 810 01:06:25,166 --> 01:06:28,083 Tapi dia tidak akan berhasil sampai ke kastil seperti ini. 811 01:06:28,166 --> 01:06:31,791 Kita harus mencari antibiotik untuk menurunkan suhunya. 812 01:06:32,375 --> 01:06:33,583 Sial, Marquis. 813 01:06:46,666 --> 01:06:47,750 Halo? 814 01:06:49,541 --> 01:06:52,291 Tolong, kami butuh bantuan. Salah satu dari kami terluka. 815 01:07:17,583 --> 01:07:18,708 Halo? 816 01:07:20,583 --> 01:07:21,958 Apakah ada orang di sini? 817 01:07:32,166 --> 01:07:34,416 Sial! 818 01:07:34,916 --> 01:07:36,291 Maaf. Saya buruk. 819 01:07:39,333 --> 01:07:40,333 Oke. 820 01:07:41,291 --> 01:07:42,583 Ayo lanjutkan. 821 01:07:53,333 --> 01:07:55,125 Saya pikir ini adalah kamar mandi. 822 01:07:55,208 --> 01:07:57,250 Kalian terus berjalan. Saya akan memeriksanya. 823 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 Tutup semua jendela. 824 01:08:26,833 --> 01:08:29,375 Hai! Dapurnya aman! 825 01:08:34,541 --> 01:08:36,541 RACUN TIKUS 826 01:08:47,708 --> 01:08:50,833 Sebastian. Saya menemukan beberapa kaleng sarden. 827 01:08:51,333 --> 01:08:52,625 Apakah kamar Anda aman? 828 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 Ssst. 829 01:08:54,916 --> 01:08:58,208 Ya. Semuanya tertutup. 830 01:09:34,250 --> 01:09:36,916 Oh tidak. Tidak tidak tidak. 831 01:09:37,000 --> 01:09:38,875 Tidak, tidak. Tidak… 832 01:09:40,291 --> 01:09:42,791 - Sebastian? - Tidak. Aku tidak mengerti. 833 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 - Sebastian? Oktavio? - Saya tidak. 834 01:09:45,416 --> 01:09:47,083 Kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 835 01:09:47,666 --> 01:09:50,541 Aku tidak tahu. Aku mendengarnya berteriak dan aku… 836 01:09:50,625 --> 01:09:53,333 Dia pasti… Dia pasti melewatkan jendela. 837 01:09:53,416 --> 01:09:55,958 Apa maksudmu dia melewatkan jendela? 838 01:09:57,708 --> 01:09:59,041 Oktavio? 839 01:09:59,666 --> 01:10:00,833 Bicaralah padaku! 840 01:10:03,333 --> 01:10:04,958 Claire… 841 01:10:05,041 --> 01:10:07,208 Sial. Kita harus keluar dari sini. 842 01:10:07,291 --> 01:10:09,000 Penutup matanya. 843 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 Lepaskan sekarang. 844 01:10:10,875 --> 01:10:12,833 Sebastian, bisakah kamu mendengarku? 845 01:10:14,041 --> 01:10:15,125 Ayo pergi. Sekarang. 846 01:10:17,375 --> 01:10:18,958 Lakukan itu, Ayah. Selamatkan dia. 847 01:10:19,041 --> 01:10:20,958 - Selamatkan dia, Ayah. - Sebastian, kita harus berangkat sekarang! 848 01:10:21,041 --> 01:10:22,000 Ayah! 849 01:10:22,083 --> 01:10:23,125 - Ayo pergi! - Ayah! 850 01:10:23,208 --> 01:10:24,500 - Ayo pergi! - Ya. 851 01:10:24,583 --> 01:10:25,916 - Ya. - Oke. Ayo pergi. 852 01:10:26,000 --> 01:10:27,208 Ayah! 853 01:10:35,041 --> 01:10:36,500 Pelan-pelan, oke? 854 01:10:39,041 --> 01:10:40,541 - Itu saja. - Terima kasih. 855 01:10:41,416 --> 01:10:43,583 Ah. Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 856 01:10:46,125 --> 01:10:47,375 Saya tidak akan… 857 01:10:49,291 --> 01:10:50,750 bercerai. 858 01:10:51,250 --> 01:10:52,541 Saya tidak akan melakukannya. 859 01:10:53,583 --> 01:10:55,666 - Oh tidak? - Uh-uh. 860 01:10:57,041 --> 01:10:58,583 Saya sangat marah. 861 01:10:59,875 --> 01:11:03,000 Dan terluka. Lebih dari segalanya, itu melukai harga diriku. 862 01:11:03,083 --> 01:11:06,875 - Aku sangat kesepian saat itu, Roberto. - Oh, aku tahu. Aku tahu. 863 01:11:07,625 --> 01:11:09,833 Pengacara saya kehabisan darah, dan… 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,708 Tapi aku tidak akan melanjutkannya. 865 01:11:12,791 --> 01:11:16,250 Mungkin yang terbaik karena pengacaraku menginginkan setengah dari segalanya. 866 01:11:17,666 --> 01:11:18,875 isabel. 867 01:11:20,125 --> 01:11:21,958 Apa yang kamu temukan? 868 01:11:23,125 --> 01:11:24,416 Dimana Octavio? 869 01:11:30,041 --> 01:11:31,583 Tapi aku menemukan ini. 870 01:11:32,708 --> 01:11:35,916 Memang tidak banyak, tapi ini antibiotik, jadi… 871 01:11:36,000 --> 01:11:38,625 - Terima kasih. - Ini akan membantu. 872 01:11:43,125 --> 01:11:44,375 Apa yang telah terjadi? 873 01:11:48,750 --> 01:11:54,416 Dia bilang... betapa Octavio pasti... membiarkan jendela terbuka. 874 01:11:55,833 --> 01:11:56,916 Tetapi…? 875 01:11:58,750 --> 01:11:59,833 Aku tidak tahu. 876 01:12:06,750 --> 01:12:08,333 Kenapa kamu tidak melakukannya? 877 01:12:09,875 --> 01:12:12,166 Mengapa kamu tidak melepas penutup matanya? 878 01:12:12,958 --> 01:12:16,291 - Aku... aku tidak melihatnya. - Lihat apa? 879 01:12:18,250 --> 01:12:20,666 Nya… Cahayanya. 880 01:12:21,833 --> 01:12:23,416 Saat Octavio… 881 01:12:24,958 --> 01:12:27,083 Aku… aku tidak melihatnya. 882 01:12:29,416 --> 01:12:31,958 Itu karena kamu kehilangan kepercayaanmu, Ayah. 883 01:12:36,833 --> 01:12:38,583 Apakah aku gembalanya, Anna? 884 01:12:39,875 --> 01:12:41,375 Atau apakah aku serigala? 885 01:13:56,375 --> 01:13:58,833 Kotoran. Kita harus keluar dari sini. 886 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Berlari. Buatlah rantai. 887 01:14:03,375 --> 01:14:05,250 - Sebuah rantai! Ayo! - Pegang aku. 888 01:14:07,916 --> 01:14:08,875 Ayo! Ayo! 889 01:14:09,916 --> 01:14:11,250 Belok kanan! 890 01:14:13,541 --> 01:14:14,500 isabel! 891 01:14:14,583 --> 01:14:15,833 - Roberto! - isabelle! 892 01:14:17,875 --> 01:14:20,000 kakiku. 893 01:14:20,083 --> 01:14:21,375 Roberto. 894 01:14:21,458 --> 01:14:23,791 TIDAK! Berhenti! Kita harus kembali! 895 01:14:23,875 --> 01:14:26,583 Ayolah. 896 01:14:30,708 --> 01:14:33,125 Berhenti! Kita tidak bisa meninggalkan mereka! 897 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 898 01:14:37,583 --> 01:14:40,583 Dengarkan aku! Dengarkan aku! 899 01:14:40,666 --> 01:14:43,000 Kita harus kembali! TIDAK! 900 01:14:45,875 --> 01:14:48,416 Sudah terlambat. Mereka sudah ada di sini. 901 01:15:04,291 --> 01:15:05,958 Saya kira sudah waktunya untuk pergi. 902 01:15:08,166 --> 01:15:10,375 Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 903 01:15:34,333 --> 01:15:36,750 - Dasar bajingan! - Claire, tidak! Claire! 904 01:15:38,666 --> 01:15:39,708 Anda bisa melihat. 905 01:15:39,791 --> 01:15:42,125 Kamu berbohong kepada kami! 906 01:15:43,083 --> 01:15:45,666 Anda pernah melihat hal-hal itu, bukan? 907 01:15:45,750 --> 01:15:47,416 Buka pintunya, Ayah. 908 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 - Kamu salah satunya. - Aku menyelamatkanmu dari mereka! 909 01:15:49,583 --> 01:15:51,875 Buka pintunya dan biarkan mereka melihat. 910 01:15:51,958 --> 01:15:54,250 - Kamu membunuh Octavio. - Dua lagi. 911 01:15:54,333 --> 01:15:56,875 Astaga! Anda mungkin membunuh Rafa juga! 912 01:15:56,958 --> 01:15:58,708 Tinggal dua lagi, dan kita akan bersama. 913 01:15:58,791 --> 01:16:01,083 - Aku bisa membantumu. - Wah! Jangan mendekat. 914 01:16:01,166 --> 01:16:03,916 Kamu, aku, dan Ibu, bersama-sama. 915 01:16:04,000 --> 01:16:05,625 - Hentikan. - Dengan siapa kamu berbicara? 916 01:16:05,708 --> 01:16:06,750 Kami sangat merindukanmu. 917 01:16:06,833 --> 01:16:09,083 - Tolong berhenti. - Dengan siapa kamu berbicara? 918 01:16:09,166 --> 01:16:11,583 - Apakah kamu tidak merindukan kami? - Aku ingin kamu berhenti. Saya tidak bisa berpikir. 919 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 - Kita akan bersama! - Hanya diam! 920 01:16:13,375 --> 01:16:14,416 Ayah! 921 01:16:15,833 --> 01:16:17,833 Temukan mereka, Ayah. Selamatkan jiwa mereka. 922 01:16:19,041 --> 01:16:21,291 Sofia! Claire! 923 01:16:23,666 --> 01:16:24,666 Claire, tunggu! 924 01:16:25,166 --> 01:16:27,541 Silakan! Claire! 925 01:16:28,250 --> 01:16:29,458 Sofia! 926 01:16:29,541 --> 01:16:30,541 Tunggu! 927 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Claire! 928 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 Oke. 929 01:16:38,541 --> 01:16:39,583 Dengarkan aku. 930 01:16:39,666 --> 01:16:42,625 Kita harus keluar. Di luar, kamu mengerti? 931 01:16:42,708 --> 01:16:43,875 Ya? Oke. 932 01:16:44,791 --> 01:16:48,750 Aku akan berada tepat di sampingmu sepanjang waktu. 933 01:16:48,833 --> 01:16:50,416 Claire! Silakan! 934 01:16:51,916 --> 01:16:54,250 Claire. Harap tunggu! 935 01:16:54,333 --> 01:16:55,916 Oke. Ayo pergi. 936 01:17:33,791 --> 01:17:35,875 - Claire! - Mundur! 937 01:17:36,375 --> 01:17:38,333 Claire, kumohon. 938 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 Mundur! 939 01:17:45,541 --> 01:17:47,166 Saya hanya ingin membantu. 940 01:17:47,875 --> 01:17:49,625 Cara yang sama kamu membantu Rafa? 941 01:17:49,708 --> 01:17:50,833 Atau Octavio? 942 01:17:52,041 --> 01:17:54,333 Lebih baik begini. Percaya saya. 943 01:18:15,500 --> 01:18:17,166 Tidak apa-apa. 944 01:18:19,083 --> 01:18:22,041 Anda tidak perlu takut. Kamu mendengarku? 945 01:18:23,458 --> 01:18:25,416 Semuanya akan baik-baik saja. 946 01:18:28,750 --> 01:18:33,041 Mereka adalah malaikat yang paling cantik, ingat? 947 01:18:35,625 --> 01:18:36,916 Selamatkan dia, Ayah. 948 01:18:38,000 --> 01:18:41,166 Lakukan itu untuknya. Bagi saya. 949 01:18:49,250 --> 01:18:51,583 Bantu dia melihat. Itu satu-satunya cara. 950 01:18:53,750 --> 01:18:54,583 Anna. 951 01:18:57,666 --> 01:18:58,916 Anna, tolong jangan lagi. 952 01:18:59,916 --> 01:19:01,208 Apakah kamu tidak merindukanku? 953 01:19:01,833 --> 01:19:04,791 Tentu saja. Tentu saja sayang. 954 01:19:05,916 --> 01:19:08,500 Apakah kamu tidak ingin kita bersama lagi? 955 01:19:10,958 --> 01:19:12,833 Tidak ada yang lebih kuinginkan. 956 01:19:12,916 --> 01:19:14,583 Lalu lakukanlah. 957 01:19:14,666 --> 01:19:16,416 Itu satu-satunya cara, Ayah. 958 01:19:31,291 --> 01:19:32,791 Dengan siapa kamu berbicara? 959 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 Apakah itu… 960 01:19:36,833 --> 01:19:38,250 Apakah itu Anna? 961 01:19:45,125 --> 01:19:47,416 Dia bukan putrimu, Ayah! Dia tidak! 962 01:19:48,000 --> 01:19:49,125 Saya minta maaf. 963 01:19:50,458 --> 01:19:52,833 Saya minta maaf. 964 01:20:01,541 --> 01:20:05,916 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 965 01:20:06,000 --> 01:20:10,000 - ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ - Ayah! 966 01:20:10,083 --> 01:20:11,833 - ♪ Aku tidak bisa mendengarmu ♪ - Ayolah, Ayah. 967 01:20:11,916 --> 01:20:14,208 ♪ Tapi selamat ulang tahun untukmu ♪ 968 01:20:15,083 --> 01:20:19,833 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 969 01:20:22,625 --> 01:20:24,666 Hore! 970 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 Apa? 971 01:20:32,750 --> 01:20:36,375 Tidak ada apa-apa. Aku senang kamu menyukainya. 972 01:20:38,500 --> 01:20:40,041 Oh, tidak, tidak, tidak, terima kasih. 973 01:20:40,125 --> 01:20:43,000 Saya mencoba menurunkan sedikit berat badan. Ini hampir musim bikini. 974 01:20:48,500 --> 01:20:50,458 Pergi ke kamarmu. 975 01:20:51,583 --> 01:20:52,625 Sekarang! 976 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Tidak tidak tidak! 977 01:21:13,791 --> 01:21:16,583 Oh tidak. Anna? 978 01:21:16,666 --> 01:21:19,708 Anna? Anna? 979 01:21:19,791 --> 01:21:21,250 - Ayah? - Aku di sini, sayang. 980 01:21:21,333 --> 01:21:24,125 Kamu sudah bangun, namun kamu masih tidur. 981 01:21:26,458 --> 01:21:29,500 Kita hidup di zaman keajaiban. 982 01:21:30,291 --> 01:21:33,375 - Buka matamu dan lihat. - Anna, dengarkan. 983 01:21:33,458 --> 01:21:36,250 Jangan buka matamu. Apa pun yang Anda lakukan, tutuplah. 984 01:21:37,166 --> 01:21:38,250 Kamu mendengarku? 985 01:21:51,791 --> 01:21:54,708 - Semua baik-baik saja. - Jangan dengarkan dia! 986 01:21:56,416 --> 01:21:58,791 - Jangan takut. - Jangan dengarkan dia! 987 01:22:01,541 --> 01:22:04,208 Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia! 988 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 - Tidak, aku tidak mau! - Anna! 989 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 Ini adalah zaman para nabi. 990 01:22:10,750 --> 01:22:12,041 Dan keajaiban. 991 01:22:12,541 --> 01:22:13,958 Ayah? 992 01:22:17,458 --> 01:22:18,625 Datang dan lihat. 993 01:22:24,041 --> 01:22:25,500 Tidak, tidak, tidak, tidak! 994 01:22:25,583 --> 01:22:27,750 Tutup matamu! 995 01:22:27,833 --> 01:22:30,208 Tutup matamu. Jangan lihat! 996 01:22:30,291 --> 01:22:32,916 - Ini sangat indah. - Tidak. Tutup matamu. 997 01:22:33,000 --> 01:22:34,416 Tidak, sayang! Jangan lihat! 998 01:22:34,500 --> 01:22:35,666 Tutup matamu! 999 01:22:35,750 --> 01:22:37,375 Cintaku. Cintaku… Tolong. 1000 01:22:37,458 --> 01:22:39,791 Cintaku, lihatlah ke arah lain. Cintaku, lihatlah ke arah lain! 1001 01:22:39,875 --> 01:22:41,583 Bukan gadisku! 1002 01:22:41,666 --> 01:22:43,958 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! 1003 01:22:44,708 --> 01:22:47,333 TIDAK! Tidak tidak tidak! 1004 01:22:47,833 --> 01:22:49,750 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak! 1005 01:22:49,833 --> 01:22:51,583 Datang dan lihatlah, Ayah. 1006 01:23:53,333 --> 01:23:55,708 Tidak masalah. Oke, Ayah? 1007 01:23:57,041 --> 01:23:58,791 Kita akan segera bersama lagi. 1008 01:24:09,000 --> 01:24:10,208 Hai. 1009 01:24:10,291 --> 01:24:12,666 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Hai. Tidak apa-apa. - Sofia! 1010 01:24:12,750 --> 01:24:15,291 - Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. - Claire! 1011 01:24:16,666 --> 01:24:18,208 Claire, aku di sini! 1012 01:24:21,500 --> 01:24:24,916 - Tidak mungkin. - Dengar, aku mengerti. Saya benar-benar melakukannya. 1013 01:24:25,000 --> 01:24:27,708 Tapi kamu juga harus mengerti aku bisa membimbingmu. 1014 01:24:27,791 --> 01:24:30,458 - Aku bisa melihatnya. - Itu sebabnya aku tidak percaya padamu. 1015 01:24:30,541 --> 01:24:32,625 Aku juga tidak akan mempercayaiku. 1016 01:24:34,000 --> 01:24:37,250 Tapi saya satu-satunya kesempatan Anda harus sampai ke jalur trem. 1017 01:24:37,875 --> 01:24:40,333 Saya akan mengambil risiko. Ayolah, Sofia. Ayo pergi. 1018 01:24:40,416 --> 01:24:42,541 - Dan kamu akan mengambil risikonya juga? - Persetan denganmu. 1019 01:24:42,625 --> 01:24:44,250 Aku akan melindunginya dengan nyawaku. Kamu tahu itu. 1020 01:24:44,833 --> 01:24:47,500 Claire, dengarkan aku. Silakan. 1021 01:24:49,375 --> 01:24:51,833 Anda pernah bertanya kepada saya siapa Anna. 1022 01:24:53,708 --> 01:24:55,333 Dia adalah putriku. 1023 01:24:57,333 --> 01:24:58,625 Anda benar. 1024 01:25:00,208 --> 01:25:01,875 Kesedihan bisa menghancurkanmu. 1025 01:25:02,750 --> 01:25:04,791 Saya pikir saya terpilih. 1026 01:25:08,166 --> 01:25:09,541 Tapi aku baru saja hancur. 1027 01:25:11,666 --> 01:25:12,666 Silakan. 1028 01:25:14,291 --> 01:25:15,666 Biarkan aku membantunya. 1029 01:25:22,541 --> 01:25:23,958 Cari apartemen. 1030 01:25:32,958 --> 01:25:34,375 Mereka berada di puncak. 1031 01:25:51,333 --> 01:25:52,416 Oke. 1032 01:26:05,500 --> 01:26:07,041 Kemana kamu pergi? 1033 01:26:07,625 --> 01:26:10,083 Itu penurunan yang cukup besar, bukan? 1034 01:26:10,166 --> 01:26:12,000 Kelihatannya tidak terlalu aman. 1035 01:26:13,208 --> 01:26:14,833 Kami hanya ingin pergi, oke? 1036 01:26:22,625 --> 01:26:23,916 Halo cantik. 1037 01:26:24,000 --> 01:26:25,916 Hai. Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1038 01:26:26,000 --> 01:26:27,416 Tolong tinggalkan dia sendiri. 1039 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Ya? Atau apa? 1040 01:26:31,458 --> 01:26:33,958 Anda pikir Anda menyelamatkannya dengan tidak membiarkan dia melihat? 1041 01:26:55,500 --> 01:26:58,916 Jadi Anda pernah melihatnya, tetapi Anda menolaknya? 1042 01:27:08,125 --> 01:27:10,000 Kamu tidak layak! 1043 01:27:19,041 --> 01:27:20,208 Apa yang telah terjadi? 1044 01:27:32,916 --> 01:27:34,166 Tunggu. 1045 01:27:43,041 --> 01:27:44,041 Di dalam. 1046 01:28:54,666 --> 01:28:55,791 Ayah! 1047 01:29:29,916 --> 01:29:31,041 Oke. 1048 01:29:32,166 --> 01:29:35,458 Ayo pergi. Ayo pergi. Pergi. Dengan cepat. 1049 01:29:42,166 --> 01:29:44,083 - Mereka melihatmu. - Tidak. 1050 01:29:45,375 --> 01:29:47,833 Mereka melihat lilin, dan mereka mendengarmu bernyanyi. 1051 01:29:54,208 --> 01:29:56,250 - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! - Apa yang terjadi? 1052 01:30:04,500 --> 01:30:06,416 Demi Tuhan, beritahu aku apa yang terjadi... 1053 01:30:14,416 --> 01:30:15,833 Kalian berdua, pergi. Naik. 1054 01:30:17,000 --> 01:30:18,125 Temukan gondola. 1055 01:30:18,208 --> 01:30:20,041 - Oke, tapi... - Bawa dia ke kastil. 1056 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Kamu tidak datang? 1057 01:30:21,708 --> 01:30:24,833 Aku harus menghentikan mereka. Aku harus memastikan mereka tidak menyeberang. 1058 01:30:27,250 --> 01:30:28,291 Hai. 1059 01:30:31,041 --> 01:30:34,458 Kamu gadis yang sangat pemberani, Sofia. 1060 01:30:36,708 --> 01:30:39,541 Aku membutuhkanmu untuk menjaga Claire. 1061 01:30:40,916 --> 01:30:41,916 Oke? 1062 01:30:44,250 --> 01:30:45,208 Pergi. 1063 01:30:46,250 --> 01:30:47,250 Pergi. 1064 01:30:47,916 --> 01:30:48,958 - Pergi. - Oke. 1065 01:30:50,916 --> 01:30:53,666 Oke. Oke. Oke. 1066 01:31:05,291 --> 01:31:06,458 Sebastian. 1067 01:31:07,958 --> 01:31:09,125 Temanku. 1068 01:31:11,791 --> 01:31:13,750 Mengapa kamu meninggalkan kami? 1069 01:31:14,916 --> 01:31:17,583 Karena jauh di lubuk hati, saya selalu tahu bahwa Anda membunuhnya. 1070 01:31:36,125 --> 01:31:38,291 Tidak apa-apa. aku punya kamu. 1071 01:31:38,375 --> 01:31:39,958 aku punya kamu. 1072 01:31:48,041 --> 01:31:50,833 Astaga. Itu terlalu dekat. 1073 01:31:51,791 --> 01:31:53,500 Kami tidak akan membuatnya seperti ini. 1074 01:32:01,375 --> 01:32:03,500 Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu 1075 01:32:03,583 --> 01:32:04,791 mengenakan pakaian domba… 1076 01:32:04,875 --> 01:32:05,708 Ayo pergi. 1077 01:32:05,791 --> 01:32:07,333 …tapi di dalam, mereka adalah serigala yang rakus. 1078 01:32:07,416 --> 01:32:09,500 - Waspadalah terhadap nabi palsu… - Saudara… 1079 01:32:09,583 --> 01:32:11,708 …yang datang kepadamu dengan mengenakan bulu domba. 1080 01:32:11,791 --> 01:32:13,166 Mari kita lewat. 1081 01:32:13,250 --> 01:32:15,208 Namun di dalam, mereka adalah serigala yang rakus. 1082 01:32:15,708 --> 01:32:21,041 - Waspadalah terhadap nabi palsu yang datang kepadamu… - Saya… Saya adalah tangan kanan Tuhan. 1083 01:32:21,125 --> 01:32:25,208 Saya adalah instrumen sederhana dari kehendak Tuhan. 1084 01:32:25,291 --> 01:32:26,916 kehendak Tuhan? 1085 01:32:27,000 --> 01:32:29,166 Anda mengikuti keinginan makhluk! 1086 01:32:30,000 --> 01:32:31,250 Sebastian! 1087 01:32:31,875 --> 01:32:34,916 Jangan menentang keinginannya. 1088 01:32:35,958 --> 01:32:38,375 Jangan berpaling dari Tuhan! 1089 01:32:39,083 --> 01:32:40,791 Itu bukan Tuhanku! 1090 01:32:55,208 --> 01:32:56,833 Oke. Mari ikut saya. 1091 01:32:57,458 --> 01:33:00,083 Rasakan ini? Tunggu ini. Jangan bergerak. 1092 01:33:01,583 --> 01:33:02,625 Eh… 1093 01:33:09,750 --> 01:33:10,708 Tidak! 1094 01:33:13,791 --> 01:33:15,125 - TIDAK! TIDAK! - Claire? 1095 01:33:34,416 --> 01:33:35,916 Oke. Kemarilah. 1096 01:34:12,291 --> 01:34:14,375 Claire… 1097 01:34:16,208 --> 01:34:18,166 Claire… 1098 01:34:20,541 --> 01:34:22,625 Apa pun yang Anda lakukan, jangan buka mata Anda. 1099 01:34:57,291 --> 01:34:58,500 Biarkan mereka lewat. 1100 01:34:59,708 --> 01:35:01,791 - Tidak. - Dia menyelamatkanku, Ayah. 1101 01:35:02,416 --> 01:35:04,083 Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan mereka? 1102 01:35:04,166 --> 01:35:06,958 - Apakah kamu tidak ingin mereka bebas? - Tidak. 1103 01:35:13,375 --> 01:35:14,541 Tidak. 1104 01:35:23,666 --> 01:35:24,666 Tidak. 1105 01:35:25,833 --> 01:35:30,250 Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi, Claire? 1106 01:35:30,333 --> 01:35:31,416 Sofia. 1107 01:35:31,500 --> 01:35:33,708 Anda tidak dapat membantu. Anda meninggalkan saya. 1108 01:35:33,791 --> 01:35:35,333 Sofia, ayo. 1109 01:35:35,416 --> 01:35:37,166 Seperti kamu mengecewakanku. 1110 01:35:37,250 --> 01:35:38,583 - Itulah dirimu. - Tidak. 1111 01:35:38,666 --> 01:35:41,166 - Itulah dirimu selama ini. - TIDAK! Diam! 1112 01:35:41,250 --> 01:35:43,708 - Aku ingin kamu melihatnya. - Diam! 1113 01:35:46,083 --> 01:35:47,166 Kamu tidak nyata. 1114 01:35:48,458 --> 01:35:49,583 kamu sudah mati. 1115 01:36:06,250 --> 01:36:07,916 - Kemana kamu pergi? - Sofia! 1116 01:36:08,000 --> 01:36:09,708 Anda tidak dapat membantu. Kamu pikir kamu bisa? 1117 01:36:09,791 --> 01:36:12,791 Anda pikir Anda bisa, tetapi yang Anda lakukan hanyalah mengecewakannya. 1118 01:36:14,333 --> 01:36:17,000 Tapi kamu hanya akan mengecewakannya, sama seperti kamu mengecewakanku. 1119 01:36:17,083 --> 01:36:19,333 - Sofia! - Itulah dirimu. 1120 01:36:19,416 --> 01:36:20,875 - Kamu pikir kamu bisa. - Sofia! 1121 01:36:20,958 --> 01:36:23,791 Sofia, ayo. saya di sini. 1122 01:36:23,875 --> 01:36:25,833 Itu ibu. 1123 01:36:25,916 --> 01:36:27,750 Sofia. 1124 01:36:27,833 --> 01:36:30,833 Sofia, ayo. Ayo, Sofia. 1125 01:36:30,916 --> 01:36:32,250 Sofia, ayo! 1126 01:36:36,916 --> 01:36:38,250 Saya sangat menyesal. 1127 01:36:55,791 --> 01:36:57,125 Lihat aku! Mengapa? 1128 01:36:57,208 --> 01:36:59,250 Anda meninggalkan saya. Anda meninggalkan saya. 1129 01:36:59,333 --> 01:37:01,333 Saya butuh bantuan Anda! Bantu aku! 1130 01:37:01,416 --> 01:37:03,666 Anda meninggalkan saya! Anda meninggalkan saya! Bantu aku! 1131 01:37:03,750 --> 01:37:06,000 Di belakang! Saya tidak tahan lagi! 1132 01:37:06,083 --> 01:37:07,500 Bantu aku! 1133 01:37:07,583 --> 01:37:08,791 Anda meninggalkan saya! 1134 01:37:08,875 --> 01:37:12,791 Sofia, buka penutup matanya! Lihat aku! 1135 01:37:14,791 --> 01:37:16,500 Kamu pikir kamu bisa membantu? 1136 01:37:16,583 --> 01:37:21,458 - Kamu hanya akan mengecewakannya… - Satu, dua, tiga, empat. 1137 01:37:23,250 --> 01:37:26,208 Ini empat. Ini empat. 1138 01:37:26,291 --> 01:37:28,416 Jadi kita melompat ke tiga. 1139 01:37:42,708 --> 01:37:45,375 Kamu… Kamu tidak akan selamat dari ini. 1140 01:37:47,416 --> 01:37:49,708 Sama seperti kamu mengecewakanku. Anda meninggalkan saya! 1141 01:37:49,791 --> 01:37:52,375 - Satu… - Kamu meninggalkanku! 1142 01:37:52,958 --> 01:37:54,250 Tapi mereka akan melakukannya. 1143 01:37:56,958 --> 01:37:58,791 - Kamu tidak dapat membantunya… - Dua… 1144 01:38:03,916 --> 01:38:05,750 - Tiga! - Aku membutuhkanmu! 1145 01:38:39,875 --> 01:38:41,000 Tidak apa-apa. 1146 01:38:42,125 --> 01:38:44,000 Tidak apa-apa. 1147 01:38:44,750 --> 01:38:46,208 Kami berhasil. 1148 01:38:55,208 --> 01:38:56,291 Sampai jumpa, Jojo. 1149 01:39:31,791 --> 01:39:35,125 tanganmu. tanganmu. 1150 01:39:35,208 --> 01:39:36,208 Tunjukkan tanganmu. 1151 01:39:37,500 --> 01:39:38,958 Adakah orang lain yang naik trem? 1152 01:39:39,041 --> 01:39:40,750 - Tidak. - Apa? 1153 01:39:41,250 --> 01:39:42,750 - Tidak. - Bantu mereka. 1154 01:39:58,208 --> 01:39:59,958 Kami memiliki dua orang yang selamat. 1155 01:40:00,041 --> 01:40:01,791 Seorang wanita dan seorang anak. Tak bersenjata. 1156 01:40:02,625 --> 01:40:04,291 Kami akan menyampaikannya kepada Anda. 1157 01:40:36,333 --> 01:40:37,458 Sofia? 1158 01:40:39,083 --> 01:40:41,208 - Sofia! Sofia! - Ibu! 1159 01:40:49,250 --> 01:40:52,125 Silakan! Silakan! Dia… Dia putriku. 1160 01:40:52,208 --> 01:40:53,458 Dia tidak berbahaya. 1161 01:40:58,083 --> 01:40:59,625 Sayangku! 1162 01:41:01,500 --> 01:41:05,791 Sayangku! Aku sangat merindukanmu! 1163 01:41:09,208 --> 01:41:11,416 Kamu sudah besar sekarang! 1164 01:41:20,541 --> 01:41:21,541 Ikuti saya. 1165 01:41:25,291 --> 01:41:28,083 - Tentang apa ini? - Tolong tunggu sebentar. 1166 01:41:36,125 --> 01:41:39,000 Anda mencoba mencari tahu apakah saya salah satunya, bukan? 1167 01:41:40,625 --> 01:41:42,375 Jadi, Anda pernah bertemu dengan mereka. 1168 01:41:42,958 --> 01:41:44,916 Bisa dibilang begitu. Ya. 1169 01:41:46,416 --> 01:41:48,083 Kami menyebut mereka "pelihat". 1170 01:41:49,708 --> 01:41:52,708 Dan saya terkejut Anda selamat dari pertemuan dengan mereka. 1171 01:41:53,791 --> 01:41:56,333 Saya tidak akan sampai di sini jika bukan karena salah satu dari mereka. 1172 01:41:58,583 --> 01:42:02,000 Mereka bisa dihubungi, Anda tahu? Mereka masih ada di suatu tempat. 1173 01:42:04,666 --> 01:42:06,083 Untuk apa darah itu? 1174 01:42:07,083 --> 01:42:08,833 Apa sebenarnya yang kamu cari? 1175 01:42:09,916 --> 01:42:13,250 Saya mungkin bisa membantu. Saya seorang dokter di bidang psikiatri. 1176 01:42:14,458 --> 01:42:16,375 Penanda kimia. 1177 01:42:17,041 --> 01:42:19,708 Perubahan epigenetik pada DNA. 1178 01:42:20,208 --> 01:42:22,208 Jadi, Anda mencari tanda-tanda trauma. 1179 01:42:22,708 --> 01:42:26,875 Dalam kasus yang jarang terjadi, bentuk stres ekstrem dapat memengaruhi DNA seseorang. 1180 01:42:26,958 --> 01:42:28,625 Bahkan mengubahnya. 1181 01:42:28,708 --> 01:42:30,708 Pelecehan, kekerasan… 1182 01:42:33,333 --> 01:42:34,416 Duka. 1183 01:42:36,541 --> 01:42:37,625 Tentu. Duka juga. 1184 01:42:39,166 --> 01:42:44,833 Dan ini… para pelihat, mereka semua mengalami perubahan epigenetik yang sama? 1185 01:42:45,416 --> 01:42:47,208 Itulah yang kami coba cari tahu. 1186 01:42:47,291 --> 01:42:50,166 DNA mereka bisa menjadi kunci untuk menciptakan kekebalan. 1187 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 Benar. 1188 01:42:53,041 --> 01:42:55,458 Tapi bagaimana Anda mengujinya? 1189 01:43:00,625 --> 01:43:04,041 16 November, jam 18.00. 1190 01:43:04,541 --> 01:43:06,500 Dr Pascal dan saya akan memimpin 1191 01:43:06,583 --> 01:43:09,833 uji coba hewan kami yang ke-12 sejak penangkapan makhluk itu. 1192 01:43:10,708 --> 01:43:14,416 Subyek kita hari ini adalah tiga ekor tikus dewasa dengan kesehatan normal. 1193 01:43:14,958 --> 01:43:17,541 Kami telah berhasil meningkatkan paparan terhadap makhluk itu 1194 01:43:17,625 --> 01:43:19,958 hingga 48 detik sebelum kematian. 1195 01:43:22,000 --> 01:43:23,291 Itu saja. 1196 01:43:23,375 --> 01:43:25,666 Kami berharap bahwa pelihat baru majemuk 1197 01:43:25,750 --> 01:43:27,958 akan membuat kita melewati batas satu menit. 1198 01:43:50,625 --> 01:43:54,208 Paparan ke ruang penahanan dimulai… sekarang. 1199 01:44:25,250 --> 01:44:26,875 Tolong izinkan saya melihatnya. 1200 01:44:26,958 --> 01:44:29,875 Saya ingin melihatnya!